1
00:01:02,544 --> 00:01:04,043
Olá, Lee Joo-hee?

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,043
Onde você está?

3
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
Chefe...

4
00:01:07,510 --> 00:01:09,443
Hwang Sang-gil percebeu.

5
00:01:09,877 --> 00:01:10,277
O que?

6
00:01:10,544 --> 00:01:12,377
Onde está o livro-razão?

7
00:01:12,377 --> 00:01:14,710
Eu escondi em um lugar seguro.

8
00:01:14,710 --> 00:01:17,277
Mas acho que estou sendo seguido.

9
00:01:18,277 --> 00:01:19,110
Huh?

10
00:01:20,844 --> 00:01:22,610
Olá? Olá?

11
00:01:23,011 --> 00:01:23,510
Ei!

12
00:01:28,243 --> 00:01:29,577
Sim, senhor.

13
00:01:29,577 --> 00:01:30,544
<i>Diretor Kim Seok</i>

14
00:01:30,544 --> 00:01:31,710
Nós a encontramos.

15
00:01:31,877 --> 00:01:33,210
Lee Joo-hee!

16
00:01:33,210 --> 00:01:38,176
<i>O INFORMANTE</i>

17
00:02:17,977 --> 00:02:18,610
Hein?

18
00:02:26,477 --> 00:02:27,011
Porra!

19
00:02:39,076 --> 00:02:41,277
<i>308</i>

20
00:02:54,076 --> 00:02:56,143
Quem diabos cuspiu chiclete?

21
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
Você sabe que horas são?

22
00:02:58,143 --> 00:02:59,343
Quando você chegou aqui?

23
00:03:00,243 --> 00:03:04,544
Eu disse para você chegar cedo e se limpar.

24
00:03:04,544 --> 00:03:07,011
Comprei bebidas em
a loja de conveniência.

25
00:03:08,043 --> 00:03:09,210
Bastardo...

26
00:03:15,410 --> 00:03:17,243
Isso foi perto.

27
00:03:43,210 --> 00:03:45,011
Devia estar abafado lá dentro.

28
00:03:52,477 --> 00:03:54,343
Quanto vale tudo isso?

29
00:03:54,343 --> 00:03:56,011
Três mil, quatro mil...

30
00:04:10,410 --> 00:04:12,076
Isso me assustou.

31
00:04:12,076 --> 00:04:13,243
<i>Idiota</i>

32
00:04:13,243 --> 00:04:13,644
Idiota?

33
00:04:15,277 --> 00:04:15,777
Olá?

34
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
Por que você ligou a esta hora?

35
00:04:19,143 --> 00:04:19,744
Onde você está?

36
00:04:19,977 --> 00:04:21,610
Estou disfarçado agora.

37
00:04:21,610 --> 00:04:24,110
Em breve lhe enviarei informações.

38
00:04:24,243 --> 00:04:26,443
I'm sorry, Cho Tae-bong.

39
00:04:27,043 --> 00:04:31,076
Sou um péssimo policial, então você está sofrendo.

40
00:04:31,243 --> 00:04:33,277
Você causou problemas de novo?

41
00:04:33,544 --> 00:04:36,410
Eu deveria estar lhe dando uma mesada.

42
00:04:36,410 --> 00:04:38,577
Você foi rebaixado novamente?

43
00:04:38,877 --> 00:04:41,143
Você trabalha como meu informante,

44
00:04:41,143 --> 00:04:43,310
e você até me compra refeições.

45
00:04:44,110 --> 00:04:44,944
Então...

46
00:04:47,544 --> 00:04:50,043
vou roubar isso
lugar e larguei meu emprego.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
O que?

48
00:04:51,110 --> 00:04:52,744
Espere, detetive Oh...

49
00:04:52,744 --> 00:04:55,076
Rob? Sair do seu emprego?

50
00:04:55,243 --> 00:04:56,243
Você disse que há ouro.

51
00:04:58,043 --> 00:04:59,377
Luz brilhante...

52
00:05:00,677 --> 00:05:04,110
Minha vida tem sido sombria e desesperada.

53
00:05:05,143 --> 00:05:07,644
Mas a luz dourada curará tudo.

54
00:05:12,143 --> 00:05:14,510
- Quase morri!
- Seu filho da puta!

55
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
Isso foi perto.

56
00:05:16,844 --> 00:05:18,977
Olá? Detetive Ah?

57
00:05:19,043 --> 00:05:19,810
Sim?

58
00:05:19,810 --> 00:05:21,844
Em vez de prender esses caras,

59
00:05:21,877 --> 00:05:23,176
você vai roubar esse lugar?

60
00:05:23,677 --> 00:05:24,377
Sim.

61
00:05:25,377 --> 00:05:27,043
- Sozinho?
- Eu tenho você.

62
00:05:27,143 --> 00:05:28,210
Você é louco.

63
00:05:28,210 --> 00:05:29,310
Não, não estou.

64
00:05:29,477 --> 00:05:32,844
Apenas finja que você é um
detetive disfarçado.

65
00:05:32,844 --> 00:05:36,477
Você é mais habilidoso do que
a maioria dos detetives, de qualquer maneira.

66
00:05:36,810 --> 00:05:38,610
Você disse que sou apenas um informante!

67
00:05:38,610 --> 00:05:41,043
Seus dias de informante acabaram.

68
00:05:41,377 --> 00:05:42,644
Bom trabalho.

69
00:05:43,011 --> 00:05:44,877
Eu vou te dar uma grande parte.

70
00:05:44,877 --> 00:05:47,644
Podemos ir para o Sudeste Asiático

71
00:05:47,644 --> 00:05:49,210
e beber martinis...

72
00:05:50,143 --> 00:05:51,610
Olá? Martinis!

73
00:05:52,110 --> 00:05:52,677
Cho Tae Bong!

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,677
Martinis, minha bunda.

75
00:05:58,877 --> 00:06:01,410
Eu me preparei para esse cenário.

76
00:06:02,610 --> 00:06:03,877
Ah, Nam Hyuk...

77
00:06:04,944 --> 00:06:06,210
Boa sorte por conta própria.

78
00:06:10,510 --> 00:06:12,110
Adeus, pessoal.

79
00:06:16,911 --> 00:06:19,043
Você está aí?

80
00:06:19,577 --> 00:06:20,610
Tae-bong!

81
00:06:20,911 --> 00:06:22,777
O chefão está aqui!

82
00:06:26,744 --> 00:06:28,377
Estamos fechando!

83
00:06:29,544 --> 00:06:30,911
Saia daqui!

84
00:06:31,243 --> 00:06:31,877
Huh?

85
00:06:34,043 --> 00:06:36,076
Vá em frente.

86
00:06:42,011 --> 00:06:42,911
Pressa!

87
00:06:44,944 --> 00:06:47,844
Ei, tenha cuidado!

88
00:06:47,844 --> 00:06:48,377
Huh?

89
00:06:48,377 --> 00:06:49,243
Você está sendo descuidado!

90
00:06:49,243 --> 00:06:52,011
Por que está demorando tanto?

91
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
Se apresse.

92
00:06:54,243 --> 00:06:57,510
Chefe, para onde vamos a esta hora?

93
00:06:57,510 --> 00:06:58,176
Huh?

94
00:06:59,577 --> 00:07:00,510
Bem...

95
00:07:01,744 --> 00:07:02,911
Primeiro, entre.

96
00:07:04,577 --> 00:07:07,610
- Você comeu?
- Perdi o apetite.

97
00:07:26,510 --> 00:07:28,443
Você não atende seu telefone?

98
00:07:28,844 --> 00:07:29,677
Multar.

99
00:07:45,310 --> 00:07:46,443
Intel?

100
00:07:47,011 --> 00:07:47,977
O que você quer dizer?

101
00:07:47,977 --> 00:07:49,477
A questão é...

102
00:07:50,577 --> 00:07:54,110
Nossas informações estão vazando.

103
00:07:54,477 --> 00:07:59,076
Há uma toupeira escondida entre nós.

104
00:07:59,076 --> 00:08:00,644
A mole?

105
00:08:00,644 --> 00:08:02,410
Foi isso que eu disse, porra!

106
00:08:07,143 --> 00:08:09,644
Dê uma olhada nesse arquivo.

107
00:08:10,377 --> 00:08:12,377
São informações sobre o policial.

108
00:08:12,710 --> 00:08:13,844
Ah...

109
00:08:14,477 --> 00:08:15,810
O policial...

110
00:08:15,977 --> 00:08:16,810
Sim.

111
00:08:28,744 --> 00:08:31,043
O policial que você procura...

112
00:08:32,410 --> 00:08:36,877
Obteve pontuações perfeitas em seus CSATs.

113
00:08:38,510 --> 00:08:41,076
Ele era o melhor aluno...

114
00:08:43,176 --> 00:08:44,510
Na academia de polícia.

115
00:08:46,243 --> 00:08:48,076
Acho que essa informação é falsa.

116
00:08:48,076 --> 00:08:50,076
Paguei um bom dinheiro por isso.

117
00:08:50,577 --> 00:08:52,011
Continue lendo.

118
00:08:53,011 --> 00:08:53,710
Tudo bem.

119
00:08:55,310 --> 00:08:56,744
CSAT?

120
00:08:57,710 --> 00:09:01,210
Ele pratica hapkido e taekwondo.

121
00:09:01,210 --> 00:09:03,610
Ele é um salva-vidas certificado.

122
00:09:03,610 --> 00:09:06,443
Ele é o Inspetor Sênior Park Ki-cheol.

123
00:09:06,443 --> 00:09:07,477
Isso mesmo.

124
00:09:07,477 --> 00:09:08,810
Seu apelido é Elite Park.

125
00:09:10,877 --> 00:09:11,877
É você?

126
00:09:12,110 --> 00:09:12,777
O que?

127
00:09:13,644 --> 00:09:15,610
Quem, eu?

128
00:09:16,277 --> 00:09:16,644
Então...

129
00:09:17,477 --> 00:09:18,777
É você?

130
00:09:29,710 --> 00:09:30,477
Então...

131
00:09:32,210 --> 00:09:33,043
Isso foi...

132
00:09:34,377 --> 00:09:35,644
Código Morse?

133
00:09:39,744 --> 00:09:40,477
Derrame.

134
00:09:40,577 --> 00:09:44,877
Eu ganhei informações que
um de vocês é policial.

135
00:09:44,877 --> 00:09:45,610
Chefe...

136
00:09:46,610 --> 00:09:48,544
É ele.

137
00:09:49,810 --> 00:09:51,210
Ele é o policial.

138
00:09:52,243 --> 00:09:53,210
Seu bastardo!

139
00:09:58,911 --> 00:10:03,210
Eu pensei que seu permanente
era perfeito demais para ser real.

140
00:10:03,710 --> 00:10:05,877
Você é Elite Park?

141
00:10:06,043 --> 00:10:06,777
Não.

142
00:10:07,210 --> 00:10:08,277
Não, chefe.

143
00:10:08,544 --> 00:10:10,377
Eu sou Cho Tae-bong!

144
00:10:10,377 --> 00:10:13,944
É apenas um penteado popular!

145
00:10:13,944 --> 00:10:17,210
Mais importante ainda, é ele!

146
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
Ele é o policial!

147
00:10:24,810 --> 00:10:25,610
Isso mesmo.

148
00:10:26,544 --> 00:10:28,143
Eu sou Elite...

149
00:10:29,877 --> 00:10:33,877
Por que diabos você está rindo?

150
00:10:39,243 --> 00:10:40,110
Mas é ele...

151
00:10:41,277 --> 00:10:43,443
Elite Park, sua toupeira!

152
00:10:43,443 --> 00:10:45,443
Você está se escondendo à vista de todos.

153
00:10:45,443 --> 00:10:47,477
Mas esta noite, você morre!

154
00:11:04,777 --> 00:11:05,443
Chefe...

155
00:11:06,011 --> 00:11:08,877
Dê a ele os coletes salva-vidas.

156
00:11:08,877 --> 00:11:10,110
O que está acontecendo?

157
00:11:10,544 --> 00:11:11,043
Chefe!

158
00:11:11,277 --> 00:11:12,944
Eu vou morrer!

159
00:11:12,944 --> 00:11:14,176
Eu realmente vou morrer!

160
00:11:14,343 --> 00:11:15,544
Adeus, Elite Park.

161
00:11:15,544 --> 00:11:17,043
Eu não sou Elite Park!

162
00:11:17,043 --> 00:11:19,110
Solte, espere!

163
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
Espere, vou te contar tudo!

164
00:11:21,844 --> 00:11:23,710
Na verdade, sou um informante...

165
00:11:29,043 --> 00:11:30,011
Congelar!

166
00:11:31,210 --> 00:11:32,011
Tae-bong!

167
00:11:33,944 --> 00:11:35,143
Não há ninguém aqui?

168
00:11:36,343 --> 00:11:37,310
Cho Tae Bong!

169
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
Este é o lugar errado?

170
00:11:40,143 --> 00:11:42,011
Congelar... Porra!

171
00:11:44,710 --> 00:11:45,544
Congelar!

172
00:11:48,677 --> 00:11:49,510
Congelar!

173
00:11:49,510 --> 00:11:50,477
'308'

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,210
Cho Tae Bong!

175
00:11:57,844 --> 00:11:58,510
Huh?

176
00:12:06,043 --> 00:12:06,877
O que é isso?

177
00:12:12,210 --> 00:12:13,777
Ei, pare.

178
00:12:16,043 --> 00:12:17,443
O que você está fazendo aqui?

179
00:12:18,744 --> 00:12:19,410
Ah...

180
00:12:20,243 --> 00:12:21,577
Olá.

181
00:12:22,210 --> 00:12:25,710
Desculpe.

182
00:12:25,710 --> 00:12:27,577
Estou procurando alguém.

183
00:12:27,577 --> 00:12:30,243
A porta estava aberta, então entrei.

184
00:12:30,243 --> 00:12:31,710
Você estava...

185
00:12:33,076 --> 00:12:34,410
Determinado a entrar.

186
00:12:34,744 --> 00:12:37,343
Alguém deve ter arrombado a porta.

187
00:12:37,343 --> 00:12:39,677
Por isso estava aberto.

188
00:12:40,911 --> 00:12:42,677
- Com licença.
- Certo.

189
00:12:44,377 --> 00:12:46,911
Com licença. Eu vou embora.

190
00:12:49,343 --> 00:12:50,011
Eu só vou...

191
00:12:50,343 --> 00:12:51,210
Segure-o!

192
00:12:52,011 --> 00:12:52,844
Meu cabelo!

193
00:12:54,510 --> 00:12:55,944
- O que é isso?
- Meu braço!

194
00:12:55,944 --> 00:12:58,443
Quem é você? Quem te mandou aqui?

195
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
Isso dói!

196
00:13:00,310 --> 00:13:02,577
Você vai se arrepender disso! Eu sou um policial!

197
00:13:02,677 --> 00:13:03,477
Um policial?

198
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
Que ridículo...

199
00:13:12,310 --> 00:13:13,277
Que diabos!

200
00:13:22,076 --> 00:13:23,443
Obrigado por me salvar.

201
00:13:23,443 --> 00:13:24,844
Você não é um espião, certo?

202
00:13:24,844 --> 00:13:27,143
Eu pareço um espião para você?

203
00:13:27,644 --> 00:13:29,610
O que aquele bastardo está fazendo aí?

204
00:13:29,610 --> 00:13:30,510
Obrigado.

205
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
Eu não sou Elite Park!

206
00:13:42,844 --> 00:13:43,911
Quem é aquele?

207
00:13:49,644 --> 00:13:50,510
Sou eu.

208
00:13:53,610 --> 00:13:55,977
Eu sou Elite Park!

209
00:14:01,043 --> 00:14:03,644
Parque Oficial vai para a sauna.

210
00:14:03,911 --> 00:14:06,710
Coloque-o no armário dele.

211
00:14:09,243 --> 00:14:10,076
O promotor Yang é...

212
00:14:10,076 --> 00:14:13,377
Na casa de massagens.
Deixaremos na recepção.

213
00:14:14,744 --> 00:14:15,744
O que?

214
00:14:15,744 --> 00:14:18,677
Eu tenho trabalhado
para você há muito tempo.

215
00:14:19,176 --> 00:14:20,677
Eu sei tudo.

216
00:14:23,343 --> 00:14:25,844
Oh sério?

217
00:14:33,744 --> 00:14:34,911
Então...

218
00:14:36,477 --> 00:14:38,544
-Lee Ju-pil?
- Na academia.

219
00:14:38,544 --> 00:14:39,377
Uau.

220
00:14:41,243 --> 00:14:42,877
- Governador?
- Na galeria.

221
00:14:42,877 --> 00:14:44,343
- Presidente do banco?
- Cafeteria.

222
00:14:44,343 --> 00:14:46,043
- Diretor Choi?
- Aeroporto de Incheon.

223
00:14:46,210 --> 00:14:47,143
Senhora Parque?

224
00:14:47,143 --> 00:14:49,310
Madame Park era sua mãe.

225
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
O nome dela era Park Mal-nyeon.

226
00:14:51,510 --> 00:14:53,677
Ela faleceu há 3 anos.

227
00:14:54,310 --> 00:14:56,011
Uau...

228
00:14:56,877 --> 00:15:00,710
Entregaremos o dinheiro
e tire fotos como prova.

229
00:15:00,710 --> 00:15:01,610
Muito bem.

230
00:15:04,043 --> 00:15:04,877
Você pode ir.

231
00:15:21,777 --> 00:15:24,944
Eu peguei você, sua toupeira!

232
00:15:26,977 --> 00:15:34,577
Pessoas que sabem demais
tendem a se tornar informantes.

233
00:15:35,944 --> 00:15:39,810
Filhos da puta como você...

234
00:15:40,977 --> 00:15:44,644
Deveria simplesmente morrer!

235
00:15:46,544 --> 00:15:48,944
Se você me trair...

236
00:15:49,443 --> 00:15:53,377
Você vai acabar acamado para sempre!

237
00:15:53,443 --> 00:15:54,243
Limpe isso!

238
00:15:54,944 --> 00:15:55,777
Sim, senhor.

239
00:16:05,277 --> 00:16:07,310
- Aqui, senhor.
- Obrigado.

240
00:16:21,011 --> 00:16:22,043
Yang...

241
00:16:22,710 --> 00:16:24,176
Você localizou o livro-razão?

242
00:16:24,343 --> 00:16:25,977
Não é isso que é urgente neste momento.

243
00:16:26,210 --> 00:16:27,377
O que você quer dizer?

244
00:16:27,377 --> 00:16:29,377
Um policial apareceu ontem à noite.

245
00:16:29,377 --> 00:16:30,810
Um policial?

246
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
Ele estava vasculhando
através do nosso escritório ontem à noite.

247
00:16:35,710 --> 00:16:38,377
Nós o deixamos ir.

248
00:16:38,377 --> 00:16:41,610
Ele disse que está investigando
uma rede de contrabando.

249
00:16:41,610 --> 00:16:42,977
Mas acho que ele está mentindo.

250
00:16:42,977 --> 00:16:45,011
Eu verifiquei sua identidade.

251
00:16:45,011 --> 00:16:49,377
Ele é Oh Nam-hyuk de Gosan
Delegacia de Polícia de Dongbu.

252
00:16:49,377 --> 00:16:50,377
Tem certeza?

253
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
Delegacia de polícia de Gosan Dongbu?

254
00:16:52,343 --> 00:16:55,544
Sim, Delegacia de Polícia de Gosan Dongbu.

255
00:16:55,544 --> 00:16:58,011
Pode ter algo a ver com você.

256
00:16:58,011 --> 00:17:00,911
Isso é problemático.

257
00:17:00,911 --> 00:17:03,410
Como ele sabia nossa localização?

258
00:17:03,410 --> 00:17:06,043
My men are keeping an eye on him.

259
00:17:06,043 --> 00:17:09,343
Mas você deve tomar uma decisão.

260
00:17:09,877 --> 00:17:10,677
Entendi.

261
00:17:11,877 --> 00:17:14,544
Vou verificar e te ligo de volta.

262
00:17:21,844 --> 00:17:25,043
Não é bom tomar um pouco de ar fresco?

263
00:17:25,043 --> 00:17:25,911
Sim.

264
00:17:25,911 --> 00:17:27,110
Pense em mim como seu filho.

265
00:17:39,877 --> 00:17:40,911
Nós começaremos.

266
00:17:47,277 --> 00:17:50,011
Serve bem para eles.

267
00:17:50,011 --> 00:17:56,677
Esses proprietários de terras não deveriam
pediram mais dinheiro.

268
00:18:02,143 --> 00:18:03,176
Por que você pediu para se encontrar?

269
00:18:03,610 --> 00:18:08,944
Chefe Kang, seria
legal se você foi promovido

270
00:18:08,944 --> 00:18:11,343
quando meu novo prédio for construído.

271
00:18:12,977 --> 00:18:14,977
O que você quer?

272
00:18:14,977 --> 00:18:20,410
Estou fazendo o meu melhor para que você seja promovido.

273
00:18:20,410 --> 00:18:23,176
Mas você está me sabotando.

274
00:18:23,443 --> 00:18:24,243
O que?

275
00:18:24,243 --> 00:18:28,343
Delegacia de polícia de Gosan Dongbu
Oh Nam-hyuk é seu subordinado.

276
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
- Ah, Nam Hyuk?
- Sim.

277
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
Ah, Nam Hyuk.

278
00:18:33,443 --> 00:18:38,143
Se você quer alguma coisa
de mim, você deveria apenas perguntar.

279
00:18:38,143 --> 00:18:41,143
Por que fazer alguém farejar?

280
00:18:41,143 --> 00:18:44,610
Eu desisti daquele idiota.

281
00:18:44,610 --> 00:18:49,176
Seus colegas são promovidos,
mas ele é rebaixado.

282
00:18:49,176 --> 00:18:51,944
Não se preocupe com esse idiota.

283
00:18:52,343 --> 00:18:53,944
Eu vou me livrar dele.

284
00:18:53,944 --> 00:18:55,076
Então...

285
00:18:55,443 --> 00:18:57,011
Aqui está uma sugestão.

286
00:18:57,011 --> 00:19:00,577
Para evitar mal-entendidos,
Eu vou me livrar dele.

287
00:19:00,844 --> 00:19:05,710
Você limpa a bagunça.

288
00:19:05,710 --> 00:19:06,844
O que você vai fazer?

289
00:19:06,844 --> 00:19:11,410
Não deveríamos deixar alguém
como ele se interponha entre nós.

290
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
We have a bond.

291
00:19:13,577 --> 00:19:14,644
Certo?

292
00:19:15,644 --> 00:19:17,410
Está decidido.

293
00:19:17,410 --> 00:19:18,744
Adeus.

294
00:19:18,744 --> 00:19:20,043
Espere...

295
00:19:22,176 --> 00:19:25,143
Eu não me importo com o que acontece com ele.

296
00:19:26,176 --> 00:19:29,644
Serei realmente promovido este ano?

297
00:19:29,644 --> 00:19:31,243
Se não, vou realmente renunciar.

298
00:19:31,243 --> 00:19:32,210
Você deveria...

299
00:19:33,343 --> 00:19:36,243
Controle seus subordinados.

300
00:19:44,877 --> 00:19:47,677
Yang, sou eu.

301
00:19:47,677 --> 00:19:50,710
Interrogue Oh Nam Hyuk.

302
00:19:51,210 --> 00:19:53,076
Descubra se está relacionado ao meu livro-razão.

303
00:19:53,610 --> 00:19:54,210
'Delegacia de polícia de Gosan Dongbu'

304
00:19:54,210 --> 00:19:56,377
O que você tem feito?

305
00:19:56,377 --> 00:20:00,510
Por que você não consegue encontrar nada
em Hwang Sang-gil?

306
00:20:00,911 --> 00:20:01,977
Sinto muito, senhor.

307
00:20:01,977 --> 00:20:02,911
Você sente muito?

308
00:20:02,911 --> 00:20:06,210
Você acha que é por isso que eu
fez de você líder de equipe?

309
00:20:06,577 --> 00:20:07,176
Não, senhor.

310
00:20:10,076 --> 00:20:12,710
Que bando de idiotas.

311
00:20:14,443 --> 00:20:17,310
<i>Chief Kang Yong-gu</i>

312
00:20:17,310 --> 00:20:18,143
Lee So-young.

313
00:20:19,510 --> 00:20:21,877
- Onde está Oh Nam Hyuk?
- Com licença?

314
00:20:21,877 --> 00:20:26,210
Vocês dois foram disciplinados porque
do Projeto Ojaggyo.

315
00:20:27,143 --> 00:20:28,677
Esta é sua chance de se redimir.

316
00:20:29,176 --> 00:20:32,510
Descubra o que ele está fazendo
e reporte para mim.

317
00:20:32,510 --> 00:20:33,844
Se você fizer isso,

318
00:20:33,844 --> 00:20:36,477
Eu farei de você líder de equipe
em vez desse idiota.

319
00:20:37,544 --> 00:20:38,310
Com licença?

320
00:20:39,544 --> 00:20:40,544
Você poderia repetir isso?

321
00:20:40,544 --> 00:20:41,644
Entendeu?

322
00:20:43,176 --> 00:20:44,410
Sim, senhor.

323
00:20:45,310 --> 00:20:48,110
Detetive Oh, Cho Tae-bong
mora na Mansão Taebong.

324
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
Detetive da 'Mansão Taebong' Oh,
Cho Tae-bong mora na Mansão Taebong.

325
00:20:49,310 --> 00:20:51,143
Assim como o nome dele.

326
00:20:51,644 --> 00:20:52,544
Que engraçado.

327
00:21:08,577 --> 00:21:09,744
Você tem certeza disso?

328
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
Não se preocupe.

329
00:21:13,143 --> 00:21:14,143
Eu sou um detetive.

330
00:21:19,277 --> 00:21:20,076
Tae-bong?

331
00:21:23,277 --> 00:21:24,777
Cho Tae Bong!

332
00:21:38,877 --> 00:21:41,043
Para onde aquele bastardo fugiu?

333
00:21:53,677 --> 00:21:56,577
'Polícia Oh Nam-hyuk' Oh
Nam Hyuk? Aquele filho da puta!

334
00:22:21,143 --> 00:22:22,377
O que...

335
00:22:27,877 --> 00:22:29,011
Sério?

336
00:22:29,011 --> 00:22:30,277
'Dois anos atrás.'

337
00:22:30,277 --> 00:22:31,610
Droga...

338
00:22:34,644 --> 00:22:38,310
Ei, eu estava apenas cumprindo ordens.

339
00:22:38,310 --> 00:22:39,644
É a verdade!

340
00:22:39,644 --> 00:22:42,477
Pergunte ao Detetive Ma de
Delegacia de Polícia de Nambu!

341
00:22:42,477 --> 00:22:43,477
Detetive mãe?

342
00:22:44,510 --> 00:22:46,310
Ele disse que não tem ideia de quem você é.

343
00:22:46,310 --> 00:22:47,176
O que?

344
00:22:47,944 --> 00:22:49,610
Aquele filho da puta!

345
00:22:49,610 --> 00:22:51,477
Detetive, por favor!

346
00:22:51,944 --> 00:22:53,844
Espere, espere!

347
00:22:53,844 --> 00:22:56,844
Vou ajudá-lo a prender um criminoso maior.

348
00:22:56,844 --> 00:22:59,644
Por favor, me escute!

349
00:22:59,644 --> 00:23:04,777
Eu conheço um phishing de voz
HQ e sua central de atendimento!

350
00:23:06,110 --> 00:23:06,744
O que?

351
00:23:06,744 --> 00:23:09,911
Eu vou me infiltrar neles
e então entrar em contato com você.

352
00:23:10,043 --> 00:23:11,544
Tudo bem.

353
00:23:12,277 --> 00:23:13,544
Por que você não está aqui?

354
00:23:13,911 --> 00:23:15,210
As portas estão trancadas.

355
00:23:15,610 --> 00:23:17,577
Claro que a porta está trancada!

356
00:23:19,777 --> 00:23:20,277
Não se mova!

357
00:23:21,410 --> 00:23:22,243
Congelar!

358
00:23:22,443 --> 00:23:23,277
Ei, você.

359
00:23:24,443 --> 00:23:25,610
Abra esta porta.

360
00:23:26,110 --> 00:23:27,043
Agora mesmo!

361
00:23:31,343 --> 00:23:32,577
Se apresse!

362
00:23:33,210 --> 00:23:34,011
O que está acontecendo?

363
00:23:34,011 --> 00:23:34,610
Ei!

364
00:23:35,176 --> 00:23:36,343
Onde você está indo?

365
00:23:36,343 --> 00:23:38,076
Não vá embora!

366
00:23:38,076 --> 00:23:39,677
Venha aqui!

367
00:23:40,710 --> 00:23:42,510
Para onde leva essa porta?

368
00:23:47,844 --> 00:23:49,043
Caramba!

369
00:23:52,744 --> 00:23:55,844
Desta vez, localizei
uma casa de jogo ilegal.

370
00:23:55,844 --> 00:23:56,710
Uma casa de jogos?

371
00:23:56,710 --> 00:23:59,677
Ele é o gerente.

372
00:23:59,677 --> 00:24:01,110
Ele é tão feio.

373
00:24:13,310 --> 00:24:14,977
Congelar! Não se mova!

374
00:24:19,944 --> 00:24:22,777
Chame uma ambulância!

375
00:24:23,944 --> 00:24:25,277
Eu preciso salvá-la...

376
00:24:35,844 --> 00:24:39,810
Desta vez, é uma rede de prostituição.

377
00:24:45,744 --> 00:24:46,911
Parar!

378
00:25:05,977 --> 00:25:07,011
Agora, entendo.

379
00:25:07,710 --> 00:25:09,510
Ele está enchendo os bolsos.

380
00:25:13,744 --> 00:25:15,343
É meu agora.

381
00:25:27,577 --> 00:25:28,410
Cho Tae Bong?

382
00:25:29,577 --> 00:25:30,510
Você está com seus amigos?

383
00:25:39,844 --> 00:25:42,210
Espere, você está...

384
00:25:42,210 --> 00:25:43,844
- Uau...
- Aquele bastardo...

385
00:25:48,143 --> 00:25:48,977
Ataque!

386
00:25:59,143 --> 00:26:00,410
Não se mova.

387
00:26:00,410 --> 00:26:01,277
O que você quer?

388
00:26:02,210 --> 00:26:02,577
Por que são...

389
00:26:05,243 --> 00:26:06,577
Foda-se!

390
00:26:11,877 --> 00:26:16,744
Estamos interrogando Oh Nam-hyuk.

391
00:26:16,744 --> 00:26:17,977
Não se preocupe.

392
00:26:18,911 --> 00:26:21,810
Ele tem alguma coisa
a ver com aquela vadia?

393
00:26:22,143 --> 00:26:24,410
Ele não sabe nada sobre ela.

394
00:26:24,911 --> 00:26:25,977
Tem certeza?

395
00:26:25,977 --> 00:26:28,777
Sim claro.

396
00:26:28,777 --> 00:26:30,944
Tenho certeza.

397
00:26:30,944 --> 00:26:32,277
O que devemos fazer?

398
00:26:32,277 --> 00:26:33,243
Então...

399
00:26:34,143 --> 00:26:35,310
Livre-se dele.

400
00:26:35,310 --> 00:26:37,076
Sim, senhor.

401
00:26:39,443 --> 00:26:41,577
É meu dia de sorte!

402
00:26:46,877 --> 00:26:48,310
Ah, você me assustou!

403
00:26:49,911 --> 00:26:50,810
Seu bastardo!

404
00:26:51,277 --> 00:26:53,977
O que você está fazendo? Traga-o aqui!

405
00:26:54,644 --> 00:26:56,143
- Sim, chefe.
- Entregue.

406
00:26:56,777 --> 00:26:58,944
Que idiota.

407
00:27:00,677 --> 00:27:02,277
Use seus músculos!

408
00:27:02,277 --> 00:27:05,011
Não podemos deixá-lo escapar!

409
00:27:05,011 --> 00:27:06,176
Sim, chefe!

410
00:27:18,977 --> 00:27:20,011
Está aberto!

411
00:27:20,677 --> 00:27:21,310
Está aberto!

412
00:27:22,176 --> 00:27:23,377
Está frio.

413
00:27:24,477 --> 00:27:25,310
Está frio.

414
00:27:25,510 --> 00:27:26,176
Onde estou?

415
00:27:27,210 --> 00:27:28,310
Está tão frio.

416
00:28:17,577 --> 00:28:18,343
O que é isso?

417
00:28:20,610 --> 00:28:21,443
Isso é um cervo aquático?

418
00:28:27,544 --> 00:28:29,510
Huh?

419
00:28:29,510 --> 00:28:31,844
Isso é...

420
00:28:31,844 --> 00:28:32,577
Droga!

421
00:28:33,176 --> 00:28:34,577
Ei, ei!

422
00:28:35,377 --> 00:28:37,277
Saia daqui, agora mesmo!

423
00:28:37,710 --> 00:28:42,011
Vocês parecem um bando de idiotas!

424
00:28:46,944 --> 00:28:48,544
Aí está ele!

425
00:28:49,610 --> 00:28:51,076
Pise nisso!

426
00:28:53,877 --> 00:28:55,176
Vá embora! Por favor!

427
00:28:55,176 --> 00:28:56,710
Vá embora! Vá embora!

428
00:28:56,710 --> 00:28:59,011
Por que ele é tão rápido?

429
00:29:00,277 --> 00:29:01,310
Vá embora!

430
00:29:01,310 --> 00:29:05,844
Pise no acelerador, não no freio!

431
00:29:05,844 --> 00:29:06,577
Vá embora!

432
00:29:09,343 --> 00:29:11,110
Isso não é um carro da polícia?

433
00:29:11,110 --> 00:29:12,143
Você está segurando uma arma.

434
00:29:20,677 --> 00:29:22,110
O que é que foi isso?

435
00:29:22,110 --> 00:29:23,277
Outro cervo aquático?

436
00:29:25,777 --> 00:29:26,510
Provavelmente.

437
00:29:26,677 --> 00:29:30,176
Por que você continua batendo em cervos aquáticos?

438
00:29:31,911 --> 00:29:33,443
- Mas...
- Sim?

439
00:29:33,443 --> 00:29:36,944
Os cervos aquáticos não andam sobre duas pernas.

440
00:29:37,343 --> 00:29:37,777
Isso mesmo.

441
00:29:37,777 --> 00:29:41,443
Os cervos aquáticos não usam roupas íntimas.

442
00:29:41,777 --> 00:29:42,343
Isso mesmo.

443
00:29:45,810 --> 00:29:47,343
- Veado aquático...
- Hein?

444
00:29:48,744 --> 00:29:49,810
Você tem bebido?

445
00:29:51,176 --> 00:29:52,243
O que?

446
00:29:52,243 --> 00:29:54,143
Bebemos juntos!

447
00:29:54,143 --> 00:29:58,810
Era um álcool caro.
Pare de vomitar bobagens.

448
00:30:05,744 --> 00:30:09,310
A polícia também está procurando por ele.

449
00:30:09,677 --> 00:30:13,577
Não queremos mexer com policiais.

450
00:30:14,510 --> 00:30:17,977
Vamos encerrar.

451
00:30:18,176 --> 00:30:21,310
Chefe Kang, aquele bastardo...

452
00:30:26,610 --> 00:30:30,911
Pegue esse dinheiro e aguarde.

453
00:30:37,477 --> 00:30:39,176
Idiota...

454
00:30:40,644 --> 00:30:43,110
Eu ouvi do Detetive Oh.

455
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
O que? Onde ele está?

456
00:30:44,844 --> 00:30:48,610
O carro me bateu! Como é que 60% é culpa minha?

457
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
Você está todo nervoso.

458
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
Por favor, acalme-se.

459
00:30:58,011 --> 00:31:00,210
Veja esta filmagem da caixa preta.

460
00:31:00,710 --> 00:31:02,677
Você pulou.

461
00:31:02,844 --> 00:31:05,243
De repente.

462
00:31:05,243 --> 00:31:06,011
Ver?

463
00:31:06,011 --> 00:31:09,043
Quantas vezes eu tenho que te contar?

464
00:31:09,043 --> 00:31:11,577
Eles estavam tentando me matar!

465
00:31:12,143 --> 00:31:13,477
Então, você tentou se matar?

466
00:31:13,977 --> 00:31:19,143
Você tem tomado
medicamento para depressão?

467
00:31:19,143 --> 00:31:20,544
Depressão, minha bunda.

468
00:31:20,544 --> 00:31:22,744
eu estava fugindo...

469
00:31:22,744 --> 00:31:23,410
Você pulou.

470
00:31:24,310 --> 00:31:27,477
De repente. Você admite, certo?

471
00:31:27,577 --> 00:31:28,977
Você é realmente...

472
00:31:31,310 --> 00:31:32,377
A propósito...

473
00:31:33,744 --> 00:31:35,143
Você sabe quem eu sou?

474
00:31:45,477 --> 00:31:48,176
Sou um detetive da polícia.

475
00:31:48,310 --> 00:31:51,043
Ah, eu sei disso.

476
00:31:51,043 --> 00:31:56,176
Eles também estão usando uniformes.

477
00:31:56,176 --> 00:31:59,977
Você está tentando usar sua posição...

478
00:31:59,977 --> 00:32:01,110
Tanto faz.

479
00:32:01,110 --> 00:32:02,210
Não tenho tempo para isso.

480
00:32:02,210 --> 00:32:03,744
Eu tenho que ir prendê-los.

481
00:32:03,744 --> 00:32:06,076
Eles podem estar cometendo mais crimes.

482
00:32:06,076 --> 00:32:08,877
Você pediu uma análise completa
exame médico.

483
00:32:09,277 --> 00:32:10,877
O que você disse?

484
00:32:11,610 --> 00:32:14,110
Uma gastroscopia, uma colonoscopia.

485
00:32:14,110 --> 00:32:14,911
O que é isso?

486
00:32:15,443 --> 00:32:19,110
Ressonância magnética e tomografia computadorizada da cabeça aos pés.

487
00:32:19,110 --> 00:32:21,277
Você pediu o melhor dos melhores.

488
00:32:21,710 --> 00:32:24,977
O médico recomendou.

489
00:32:24,977 --> 00:32:26,143
Será que todos não fazem o mesmo?

490
00:32:27,477 --> 00:32:30,977
Por que você pediu
ultrassom de mama?

491
00:32:30,977 --> 00:32:31,911
Não faço ideia.

492
00:32:32,110 --> 00:32:33,810
Ele aproveitou a oportunidade.

493
00:32:34,744 --> 00:32:36,110
Detetive, você não pode...

494
00:32:36,410 --> 00:32:37,110
Hein?

495
00:32:39,610 --> 00:32:41,076
Você fede a álcool.

496
00:32:41,076 --> 00:32:43,911
É apenas o cheiro do hospital.

497
00:32:43,911 --> 00:32:45,744
- Vamos.
- É vinho de arroz.

498
00:32:45,744 --> 00:32:47,911
Não é vinho de arroz.

499
00:32:48,143 --> 00:32:50,076
Acalmar.

500
00:32:50,076 --> 00:32:51,911
Fale comigo...

501
00:32:54,877 --> 00:32:55,710
Detetive Lee.

502
00:33:00,677 --> 00:33:03,143
- Você tem que pagar 60%.
- Multar.

503
00:33:03,143 --> 00:33:05,176
Você não pode mudar de ideia!

504
00:33:10,310 --> 00:33:11,510
Você bebeu vinho de framboesa?

505
00:33:11,677 --> 00:33:14,810
Uau, como você sabia?

506
00:33:14,810 --> 00:33:17,143
Já que tudo foi resolvido,

507
00:33:17,143 --> 00:33:18,510
voltaremos a beber.

508
00:33:19,143 --> 00:33:20,011
Tchau.

509
00:33:20,877 --> 00:33:23,644
Eu gostaria de poder mandá-los para o inferno.

510
00:33:35,043 --> 00:33:35,710
O que é esse lugar?

511
00:33:37,544 --> 00:33:42,677
É um local de namoro popular.

512
00:33:44,443 --> 00:33:47,310
Então, qual é a sua história?

513
00:33:48,277 --> 00:33:52,477
Lee, não fazia ideia que você viria pessoalmente.

514
00:33:52,810 --> 00:33:55,710
O que aconteceu com você?

515
00:33:55,710 --> 00:33:57,610
Tanta coisa aconteceu.

516
00:33:58,610 --> 00:34:00,410
Desde o Projeto Ojaggyo...

517
00:34:00,410 --> 00:34:03,110
Não estou falando de Ojaggyo!

518
00:34:05,011 --> 00:34:08,277
Lee, eu entendo como você se sente.

519
00:34:08,277 --> 00:34:10,277
Você deve estar com raiva de mim.

520
00:34:10,710 --> 00:34:12,343
Mas, Lee... Seu bastardo!

521
00:34:12,944 --> 00:34:13,577
O que?

522
00:34:13,577 --> 00:34:14,577
Eu o encontrei!

523
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
Filho da puta Cho Tae-bong...

524
00:34:16,510 --> 00:34:17,343
É ele!

525
00:34:17,911 --> 00:34:19,544
<i>Contrabando de barras de ouro
anel capturado pela polícia</i>

526
00:34:19,544 --> 00:34:21,110
O que ele está fazendo?

527
00:34:23,043 --> 00:34:25,243
Por favor, ouça!

528
00:34:25,243 --> 00:34:28,043
Eu sou inocente!

529
00:34:28,043 --> 00:34:29,610
O que você queria dizer?

530
00:34:29,777 --> 00:34:31,076
Você ligou para ele?

531
00:34:31,076 --> 00:34:31,610
Quem?

532
00:34:31,777 --> 00:34:34,343
Polícia de Gosan Dongbu
Detetive da estação Oh Nam-hyuk.

533
00:34:35,343 --> 00:34:36,277
Na verdade estou...

534
00:34:39,944 --> 00:34:40,777
Um informante.

535
00:34:40,777 --> 00:34:42,011
Eu não consigo ouvir você.

536
00:34:42,011 --> 00:34:42,911
Ouvir.

537
00:34:43,277 --> 00:34:44,677
Sou um informante.

538
00:34:45,510 --> 00:34:51,176
Eu sabia que você era um detetive,
mas fingi não saber.

539
00:34:51,176 --> 00:34:54,377
Eu sabia que você estava se escondendo
ouro no banheiro.

540
00:34:56,210 --> 00:34:58,377
Mas eu fingi não saber.

541
00:35:00,176 --> 00:35:00,944
Então...

542
00:35:01,243 --> 00:35:02,577
Espere, espere.

543
00:35:02,577 --> 00:35:03,677
Ok, ok, ok.

544
00:35:03,677 --> 00:35:07,243
Vou ajudá-lo a capturar um criminoso maior.

545
00:35:08,443 --> 00:35:08,911
O que?

546
00:35:09,443 --> 00:35:17,443
I'll help you catch the biggest
rede de contrabando na Coreia.

547
00:35:17,443 --> 00:35:19,577
Você tem informações sobre esse assunto?

548
00:35:20,343 --> 00:35:21,176
Parque Elite?

549
00:35:22,076 --> 00:35:23,110
Elite Cho!

550
00:35:24,011 --> 00:35:26,277
O que é? Diga-me.

551
00:35:27,110 --> 00:35:29,011
Vamos, me diga.

552
00:35:29,011 --> 00:35:31,844
Você finalmente reconheceu meu valor.

553
00:35:32,011 --> 00:35:37,243
Vamos conversar sobre isso
um pouco de ensopado de osso de boi.

554
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
OK.

555
00:35:40,410 --> 00:35:42,076
Ei, ouça.

556
00:35:42,076 --> 00:35:47,011
Elite Cho diz que vai desistir
mais informações, então abra a porta.

557
00:35:47,011 --> 00:35:50,644
Ele quer osso de boi
ensopado, então vamos pedir um pouco.

558
00:35:57,810 --> 00:36:01,744
Ele está me incriminando.

559
00:36:02,844 --> 00:36:04,810
Reúnam-se, reúnam-se.

560
00:36:05,677 --> 00:36:08,911
Você não deveria estar
cochilando em um momento como este.

561
00:36:09,477 --> 00:36:10,243
Vamos...

562
00:36:10,577 --> 00:36:10,977
Hein?

563
00:36:13,176 --> 00:36:15,977
Detetive Ah! Detetive Ah!

564
00:36:15,977 --> 00:36:17,510
Estou aqui!

565
00:36:17,510 --> 00:36:20,677
Sou seu informante Cho Tae-bong!

566
00:36:21,310 --> 00:36:25,343
Eles descobriram que
Elite Park é um policial.

567
00:36:25,577 --> 00:36:29,410
O chefe iria se livrar dele.

568
00:36:29,911 --> 00:36:34,310
Mas você decidiu roubar o lugar...

569
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
Do que diabos você está falando?

570
00:36:38,510 --> 00:36:39,410
Eu, roubar o lugar?

571
00:36:42,677 --> 00:36:45,510
Quero dizer, invadir o lugar.

572
00:36:47,510 --> 00:36:51,310
E eles pensaram que eu era Elite Park.

573
00:36:51,310 --> 00:36:55,477
Quase morri afogado!

574
00:36:55,477 --> 00:36:56,977
Vamos esclarecer isso.

575
00:36:57,644 --> 00:37:00,610
Você foi invadir a rede de contrabando.

576
00:37:00,610 --> 00:37:03,110
Você entrou no apartamento 308 por engano.

577
00:37:03,110 --> 00:37:07,076
Esses bastardos seguiram
você e sequestrou você.

578
00:37:10,544 --> 00:37:11,277
Sim.

579
00:37:13,377 --> 00:37:14,577
Isso mesmo.

580
00:37:14,577 --> 00:37:18,544
Eu fui atacá-los,
mas esses bastardos...

581
00:37:18,710 --> 00:37:19,277
Espere.

582
00:37:20,043 --> 00:37:20,911
Seqüestrado?

583
00:37:22,110 --> 00:37:23,377
Apartamento 308?

584
00:37:23,377 --> 00:37:25,744
Você sabe alguma coisa sobre eles?

585
00:37:28,944 --> 00:37:33,977
308, 308...

586
00:37:38,544 --> 00:37:40,076
Primeiro, o que vai acontecer comigo?

587
00:37:40,277 --> 00:37:41,076
Foda-se.

588
00:37:41,210 --> 00:37:43,744
O que vai acontecer com você?

589
00:37:43,744 --> 00:37:45,210
Você vai apodrecer aqui para sempre.

590
00:37:45,210 --> 00:37:45,911
O que?

591
00:37:46,210 --> 00:37:47,377
Isso não é justo!

592
00:37:47,377 --> 00:37:49,043
Você é a razão de eu estar nessa bagunça!

593
00:37:49,544 --> 00:37:52,377
Eu sou a razão de você ter um livro-razão.

594
00:37:52,644 --> 00:37:53,076
O que?

595
00:37:53,076 --> 00:37:55,710
A Mansão Taebong é sua, certo?

596
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
- Porra...
- O quê?

597
00:37:57,210 --> 00:37:58,076
Desculpe.

598
00:37:58,644 --> 00:37:59,477
Detetive...

599
00:38:00,610 --> 00:38:03,877
Você já esteve no meu apartamento?

600
00:38:04,777 --> 00:38:08,443
Se você compartilhar informações sobre
apartamento 308, vamos deixar você ir.

601
00:38:08,810 --> 00:38:10,477
308? 308?

602
00:38:11,110 --> 00:38:12,810
Lee, não preste atenção nele.

603
00:38:12,810 --> 00:38:13,944
308?

604
00:38:15,110 --> 00:38:18,310
Eu visitei aquele apartamento
por causa de problemas de estacionamento.

605
00:38:18,310 --> 00:38:19,143
Ei!

606
00:38:19,810 --> 00:38:22,277
Eu sei que você está aí! Abrir!

607
00:38:25,777 --> 00:38:27,443
Droga...

608
00:38:31,877 --> 00:38:32,477
Sim?

609
00:38:36,544 --> 00:38:37,343
Olá.

610
00:38:40,176 --> 00:38:42,477
Sou do apartamento 305.

611
00:38:42,710 --> 00:38:43,443
E?

612
00:38:46,377 --> 00:38:47,544
Desculpe.

613
00:38:47,544 --> 00:38:51,944
Dei uma olhada lá dentro.

614
00:38:52,477 --> 00:38:55,143
Era uma casa de jogo ilegal?

615
00:38:56,777 --> 00:38:58,277
Um bordel?

616
00:39:01,110 --> 00:39:02,777
Ah, phishing de voz!

617
00:39:04,544 --> 00:39:05,777
Não?

618
00:39:07,176 --> 00:39:08,844
Pare de desperdiçar nosso tempo!

619
00:39:09,043 --> 00:39:11,443
Eles poderiam ter sido viciados em drogas.

620
00:39:14,277 --> 00:39:15,110
Lee...

621
00:39:16,510 --> 00:39:18,277
Você pode ouvir isso?

622
00:39:19,277 --> 00:39:20,544
É o som dele planejando.

623
00:39:20,544 --> 00:39:21,410
Oh!

624
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
O som!

625
00:39:25,944 --> 00:39:27,110
Eu ouvi algo!

626
00:39:31,844 --> 00:39:36,944
Continuei ouvindo uma mulher gritando.

627
00:39:42,510 --> 00:39:43,011
Espere.

628
00:39:44,110 --> 00:39:45,076
O que é aquilo?

629
00:39:46,343 --> 00:39:48,577
Eu vi aquela caixa de gelo naquele dia.

630
00:39:49,410 --> 00:39:50,610
Você verificou seu conteúdo?

631
00:39:50,944 --> 00:39:51,844
Não.

632
00:39:53,343 --> 00:39:55,110
Que merda!

633
00:39:55,510 --> 00:39:57,176
Deve haver um corpo dentro!

634
00:39:57,544 --> 00:40:00,610
Não admira que ela tenha gritado!

635
00:40:01,343 --> 00:40:03,176
Que terrível!

636
00:40:05,043 --> 00:40:05,777
O que?

637
00:40:08,877 --> 00:40:10,176
Devolva meu dinheiro primeiro.

638
00:40:10,944 --> 00:40:11,610
Dinheiro?

639
00:40:12,777 --> 00:40:13,710
Que dinheiro?

640
00:40:17,610 --> 00:40:18,277
Dinheiro?

641
00:40:21,110 --> 00:40:22,277
Venha aqui.

642
00:40:22,277 --> 00:40:25,944
Eu te mostrei o
imagens de câmeras de segurança!

643
00:40:25,944 --> 00:40:27,043
Ai, ai!

644
00:40:28,210 --> 00:40:28,911
Não me bata.

645
00:40:32,844 --> 00:40:35,510
Pare de mencionar o dinheiro
na frente do detetive Lee.

646
00:40:35,510 --> 00:40:37,011
Então, me diga.

647
00:40:37,510 --> 00:40:38,677
Onde está meu dinheiro?

648
00:40:39,011 --> 00:40:42,510
Primeiro, encontre esses 308 bastardos.

649
00:40:43,277 --> 00:40:44,110
Por que eu deveria?

650
00:40:44,777 --> 00:40:47,510
Eles levaram sua bolsa cheia de dinheiro!

651
00:40:48,911 --> 00:40:49,510
O que?

652
00:41:22,677 --> 00:41:25,410
Meu apartamento foi bombardeado ou algo assim?

653
00:41:25,844 --> 00:41:26,744
Ugh...

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,744
Você deveria arrumar.

655
00:41:29,744 --> 00:41:31,911
Mesmo os solteiros não deveriam ser tão sujos.

656
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
A propósito...

657
00:41:37,644 --> 00:41:40,977
Você realmente ouviu uma mulher gritar?

658
00:41:40,977 --> 00:41:43,644
Como um policial poderia roubar dinheiro?

659
00:41:43,644 --> 00:41:45,677
Se você está me enganando,
é melhor você confessar tudo.

660
00:41:45,677 --> 00:41:48,644
E depois ser roubado?

661
00:41:48,644 --> 00:41:51,977
Por que aqueles bastardos vieram me encontrar?

662
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
Eles tinham um corpo do qual se livrar.

663
00:41:54,011 --> 00:41:56,243
Provavelmente porque você é feio.

664
00:41:57,011 --> 00:41:57,977
O que você disse?

665
00:41:58,577 --> 00:42:01,410
Eu quis dizer os bastardos
que roubou meu dinheiro.

666
00:42:01,810 --> 00:42:04,143
Sim, a porra do dinheiro!

667
00:42:04,143 --> 00:42:07,477
Como poderia um informante
trair um detetive?

668
00:42:07,477 --> 00:42:11,577
Você ia
use-me para ficar rico também.

669
00:42:11,577 --> 00:42:14,011
eu ia compartilhar
o dinheiro com você.

670
00:42:14,011 --> 00:42:16,510
Você ia me culpar!

671
00:42:16,510 --> 00:42:17,644
Já fui enganado antes!

672
00:42:18,143 --> 00:42:19,810
Todos os cobres são iguais.

673
00:42:20,011 --> 00:42:20,911
Cobres?

674
00:42:21,343 --> 00:42:22,810
Seu filho da puta...

675
00:42:22,810 --> 00:42:23,477
Detetive Lee!

676
00:42:23,677 --> 00:42:24,477
Lee...

677
00:42:26,143 --> 00:42:27,677
Quem é ela?

678
00:42:30,011 --> 00:42:32,243
Deixe-me adivinhar.

679
00:42:32,710 --> 00:42:37,176
Ela é a mulher que você tem
bêbado e chorado, certo?

680
00:42:40,510 --> 00:42:41,243
Isso mesmo.

681
00:42:43,343 --> 00:42:44,710
Ela é a Detetive Lee.

682
00:42:46,810 --> 00:42:48,310
Do Projeto Ojaggyo.

683
00:42:53,810 --> 00:42:54,977
Em julho...

684
00:42:56,143 --> 00:42:57,877
A turma colhe maconha.

685
00:42:59,076 --> 00:43:01,944
É por isso que eles estavam
apelidado de 'Ojaggyo'.

686
00:43:05,710 --> 00:43:10,210
Eu me disfarcei como traficante chinês.

687
00:43:10,944 --> 00:43:12,443
Para pegá-los.

688
00:43:13,744 --> 00:43:20,043
Mas havia uma garota
que se parecia com Lee.

689
00:43:21,810 --> 00:43:22,744
Então...

690
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
Eu cometi um erro.

691
00:43:52,043 --> 00:43:53,076
Eu não tinha ideia...

692
00:43:54,577 --> 00:43:57,977
Ela também estava trabalhando disfarçada.

693
00:45:06,110 --> 00:45:08,844
Detetive Lee!

694
00:45:12,944 --> 00:45:15,410
Detetive Lee!

695
00:45:26,210 --> 00:45:27,510
'Chefe Kang Yong-gu'

696
00:45:29,377 --> 00:45:30,277
Sim, chefe?

697
00:45:32,744 --> 00:45:33,410
Sim.

698
00:45:34,110 --> 00:45:38,510
Eu acho que o Detetive Oh é
investigando um assassinato.

699
00:45:38,510 --> 00:45:40,011
O que? Um assassinato?

700
00:45:40,011 --> 00:45:42,510
Ele tem um informante.

701
00:45:42,510 --> 00:45:46,610
Segundo ele, uma mulher
foi assassinado no apartamento 308.

702
00:45:47,210 --> 00:45:50,577
Os assassinos se esconderam
o corpo em uma caixa de gelo.

703
00:45:50,577 --> 00:45:53,343
Ele mencionou um livro-razão?

704
00:45:53,343 --> 00:45:54,011
Um livro-razão?

705
00:45:54,577 --> 00:45:59,243
Eles falaram sobre um livro-razão.

706
00:45:59,243 --> 00:46:01,277
E dinheiro.

707
00:46:01,277 --> 00:46:02,644
Onde está Oh Nam Hyuk?

708
00:46:04,277 --> 00:46:05,944
No apartamento do informante.

709
00:46:05,944 --> 00:46:07,577
Ok, te vejo mais tarde.

710
00:46:12,143 --> 00:46:13,076
Ah...

711
00:46:14,243 --> 00:46:15,410
Chefe Kang.

712
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
Cheguei na hora.

713
00:46:16,610 --> 00:46:18,443
O que traz você aqui?

714
00:46:18,443 --> 00:46:22,011
Os superiores irão
discutir minha promoção.

715
00:46:22,744 --> 00:46:24,110
Ah...

716
00:46:24,610 --> 00:46:27,011
Isso mesmo.

717
00:46:28,911 --> 00:46:34,443
Estou tão esquecido esses dias.

718
00:46:37,977 --> 00:46:41,277
Mas não hoje.

719
00:46:41,277 --> 00:46:45,143
Discutiremos isso em outra ocasião.

720
00:46:46,477 --> 00:46:47,110
O que?

721
00:46:47,944 --> 00:46:50,911
Estou convidando-os para uma refeição.

722
00:46:50,911 --> 00:46:55,443
If I introduce you, it
vai parecer chantagem.

723
00:46:57,110 --> 00:46:59,477
Então, vamos adiar.

724
00:47:00,210 --> 00:47:03,377
Por que você não come um pouco de sashimi?

725
00:47:05,043 --> 00:47:08,477
Ei, mostre-lhe uma mesa.

726
00:47:08,477 --> 00:47:09,043
Sim, senhor.

727
00:47:13,011 --> 00:47:15,510
Espere, Hwang! Hwang!

728
00:47:15,510 --> 00:47:17,477
Hwang, onde você esteve?

729
00:47:21,176 --> 00:47:23,644
<i>Mansão Taebong</i>

730
00:47:28,377 --> 00:47:29,410
Sinto muito, Lee.

731
00:47:30,410 --> 00:47:31,744
É tudo culpa minha.

732
00:47:33,043 --> 00:47:33,710
Está tudo bem.

733
00:47:33,877 --> 00:47:37,510
A garrafa de álcool endireitou o pescoço.

734
00:47:39,710 --> 00:47:40,544
Certo.

735
00:47:42,011 --> 00:47:42,911
Percebi.

736
00:47:44,176 --> 00:47:47,043
- Detetive Ah...
- Sim, Lee?

737
00:47:50,911 --> 00:47:51,810
Está tudo bem?

738
00:47:56,644 --> 00:47:57,544
Quem é você?

739
00:47:58,243 --> 00:47:59,477
Por que você está aqui?

740
00:47:59,577 --> 00:48:00,744
Acordar!

741
00:48:00,744 --> 00:48:01,644
Por que você me bateu?

742
00:48:03,210 --> 00:48:04,143
Ele me fez.

743
00:48:04,710 --> 00:48:08,577
Você deveria estar cochilando
num momento como este?

744
00:48:09,110 --> 00:48:12,877
Como você ousa vir aqui!

745
00:48:12,877 --> 00:48:13,610
O que?

746
00:48:14,544 --> 00:48:17,210
Você foi rebaixado. Eu sou o líder da equipe.

747
00:48:17,610 --> 00:48:19,544
Lee os contatou?

748
00:48:20,911 --> 00:48:23,377
Então você é o informante?

749
00:48:23,377 --> 00:48:26,043
Você realmente se parece com um!

750
00:48:26,043 --> 00:48:28,043
O que você descobriu?

751
00:48:28,710 --> 00:48:29,277
Sobre o quê?

752
00:48:29,277 --> 00:48:31,410
Sobre o empresário Hwang Sang-gil!

753
00:48:31,911 --> 00:48:34,310
Eu sei tudo, então me conte.

754
00:48:34,443 --> 00:48:36,110
Você está espionando ele.

755
00:48:36,110 --> 00:48:38,644
Você deu informações a ele.
Foi isso que causou essa bagunça.

756
00:48:38,644 --> 00:48:40,076
Espere, Hwang Sang-gil?

757
00:48:40,977 --> 00:48:42,110
Quem é aquele?

758
00:48:42,377 --> 00:48:43,410
Você tem espionado ele?

759
00:48:44,310 --> 00:48:49,377
- Quem, eu?
- Ele está fingindo que não sabe.

760
00:48:49,377 --> 00:48:50,577
Eu não fazia ideia.

761
00:48:50,577 --> 00:48:55,243
Se você confiar nele, você vai se arrepender.

762
00:48:55,243 --> 00:48:57,977
Você deveria se tornar meu informante.

763
00:48:57,977 --> 00:48:59,911
Vamos conversar lá fora?

764
00:48:59,911 --> 00:49:02,277
Espere... Detetive Oh!

765
00:49:02,277 --> 00:49:03,210
Saia de cima dele!

766
00:49:03,210 --> 00:49:05,944
Você deveria voltar para a estação.

767
00:49:05,944 --> 00:49:09,443
Se você for demitido, você
nunca seduza Lee.

768
00:49:13,710 --> 00:49:14,443
O que?

769
00:49:15,510 --> 00:49:22,677
Lee está tentando seduzir o Chefe Kang agora.

770
00:49:23,377 --> 00:49:26,143
Ela deveria apenas se tornar uma acompanhante.

771
00:49:26,977 --> 00:49:33,977
Então, ela poderia se casar com um rico
homem e morar em uma casa grande.

772
00:49:34,176 --> 00:49:36,477
Women shouldn't become detectives.

773
00:49:43,677 --> 00:49:44,877
- Senhor!
- Senhor!

774
00:49:44,877 --> 00:49:45,710
Bastardo...

775
00:49:46,043 --> 00:49:47,644
Pegue-o!

776
00:49:53,277 --> 00:49:55,944
- Congele!
- Ah, espere...

777
00:49:55,944 --> 00:49:58,477
Eu não deveria ter me envolvido!

778
00:49:59,944 --> 00:50:00,377
OK!

779
00:50:01,877 --> 00:50:02,710
Tae-bong, espere por mim!

780
00:50:10,477 --> 00:50:11,877
Ele é louco?

781
00:50:11,877 --> 00:50:13,043
Como ele poderia pular daquela altura?

782
00:50:16,310 --> 00:50:16,877
Pegue-o!

783
00:50:18,377 --> 00:50:20,510
Ei, ei...

784
00:50:20,844 --> 00:50:22,510
Abra seus olhos!

785
00:50:24,210 --> 00:50:25,877
- Ei...
- Ele está morto?

786
00:50:26,210 --> 00:50:28,310
Acho que ele ainda está respirando.

787
00:50:31,777 --> 00:50:34,343
- Ele está vivo!
- Por que você pulou?

788
00:50:55,477 --> 00:50:57,310
Por que você causou problemas?

789
00:50:57,510 --> 00:50:59,043
Eu faço o que eu quero.

790
00:50:59,043 --> 00:51:00,577
Então, você deveria tê-lo pego.

791
00:51:01,544 --> 00:51:04,677
O detetive Oh não vai confiar em mim agora.

792
00:51:04,677 --> 00:51:08,610
Oh Nam-hyuk é um idiota sem esperança.

793
00:51:08,710 --> 00:51:10,043
Você sabe por quê? Ele gosta...

794
00:51:10,043 --> 00:51:10,777
Pare!

795
00:51:12,844 --> 00:51:13,544
Deixa para lá.

796
00:51:16,677 --> 00:51:18,043
O que está acontecendo?

797
00:51:18,043 --> 00:51:20,277
Por que vocês policiais estão brigando entre si?

798
00:51:21,176 --> 00:51:23,510
O detetive Lee os informou.

799
00:51:23,510 --> 00:51:26,844
Ela se aproximou de nós para obter informações.

800
00:51:26,844 --> 00:51:28,777
E ela entregou a eles.

801
00:51:30,043 --> 00:51:31,577
Mas qual foi a informação?

802
00:51:35,510 --> 00:51:36,210
O que está errado?

803
00:51:42,243 --> 00:51:43,510
O que você tem?

804
00:51:44,577 --> 00:51:46,744
Agora não é a hora.

805
00:51:47,011 --> 00:51:49,210
Não é o que parece
tipo, então siga em frente.

806
00:51:49,210 --> 00:51:53,443
Como você poderia dizer
'agora não é a hora'?

807
00:51:55,011 --> 00:51:56,744
Ela não vale a pena.

808
00:51:57,110 --> 00:52:00,243
Há muitos peixes no mar!

809
00:52:00,243 --> 00:52:02,477
Detetive Oh, você poderia...

810
00:52:07,443 --> 00:52:10,076
Aquela vadia malvada...

811
00:52:10,677 --> 00:52:12,076
O que você disse?

812
00:52:12,076 --> 00:52:13,443
O que?

813
00:52:13,443 --> 00:52:14,510
Leve de volta.

814
00:52:14,510 --> 00:52:15,777
Leve de volta, agora mesmo!

815
00:52:15,777 --> 00:52:18,243
Detetive Oh, acalme-se!

816
00:52:18,243 --> 00:52:20,176
Você não entenderia.

817
00:52:21,243 --> 00:52:22,744
Lee...

818
00:52:23,677 --> 00:52:26,343
Detetive Lee...

819
00:52:33,410 --> 00:52:35,243
Que ridículo.

820
00:52:36,443 --> 00:52:37,143
Detetive Ah.

821
00:52:39,143 --> 00:52:39,977
Ouça.

822
00:52:40,944 --> 00:52:45,243
Esse bastardo mencionou Hwang Sang-gil.

823
00:52:45,243 --> 00:52:47,911
Ele é notório nesta cena.

824
00:52:48,577 --> 00:52:50,076
Seu apelido é Inferno Sang-gil

825
00:52:50,577 --> 00:52:52,977
porque ele manda
pessoas direto para o inferno.

826
00:52:53,277 --> 00:52:55,911
Como você se envolveu com ele?

827
00:52:55,911 --> 00:52:57,777
É o Detetive Lee!

828
00:52:57,777 --> 00:52:58,977
- Aquela mulher?
- Devo aceitar?

829
00:52:58,977 --> 00:53:00,343
Não tome isso!

830
00:53:00,577 --> 00:53:01,911
Pare com isso!

831
00:53:01,911 --> 00:53:02,877
- Vamos!
- O que devo fazer?

832
00:53:03,176 --> 00:53:05,176
Ela é a informante deles!

833
00:53:08,677 --> 00:53:09,477
Lee...

834
00:53:09,644 --> 00:53:12,577
Me desculpe, eu não tenho
ideia do que está acontecendo.

835
00:53:13,210 --> 00:53:14,911
Eu relatei as coisas ao chefe Kang.

836
00:53:15,076 --> 00:53:17,176
Não sei por que Kim agiu dessa maneira.

837
00:53:17,844 --> 00:53:19,011
Espere, Chefe Kang?

838
00:53:19,844 --> 00:53:23,644
Chefe Kang está controlando Kim?

839
00:53:23,977 --> 00:53:26,076
Deveríamos nos encontrar e discutir isso.

840
00:53:26,076 --> 00:53:27,243
OK.

841
00:53:27,477 --> 00:53:31,844
Eles podem rastrear sua localização,
então troque seu cartão USIM.

842
00:53:31,844 --> 00:53:35,043
Lee, por favor, tenha cuidado.

843
00:53:35,043 --> 00:53:35,977
Vou mandar uma mensagem para você.

844
00:53:40,544 --> 00:53:41,544
Chefe Kang...

845
00:53:42,710 --> 00:53:47,510
Kim fará tudo o que o chefe Kang disser.

846
00:53:53,343 --> 00:53:55,176
- Você tem que escolher.
- O que?

847
00:54:00,011 --> 00:54:01,277
Entre eu e o Detetive Lee.

848
00:54:01,277 --> 00:54:03,277
<i>Endereço: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8</i>
Entre eu e o Detetive Lee.

849
00:54:08,610 --> 00:54:09,277
Huh?

850
00:54:10,076 --> 00:54:12,110
- Detetive Lee!
- Que diabos?

851
00:54:12,110 --> 00:54:13,911
Não há cura para isso.

852
00:54:15,744 --> 00:54:16,577
Espere...

853
00:54:17,143 --> 00:54:18,710
Hwang Sang-gil.

854
00:54:19,944 --> 00:54:21,544
Apartamento 308.

855
00:54:30,043 --> 00:54:31,210
Pato, pato.

856
00:54:36,377 --> 00:54:37,577
Oh Nam-hyuk está subindo.

857
00:54:38,410 --> 00:54:41,544
Mas o informante não está com ele.

858
00:54:43,043 --> 00:54:45,076
Oh Nam-hyuk está aqui sozinho.

859
00:54:45,076 --> 00:54:45,777
O que?

860
00:54:48,277 --> 00:54:50,043
Vou dar uma olhada.

861
00:55:01,844 --> 00:55:02,810
Detetive Ah...

862
00:55:04,443 --> 00:55:06,977
Onde está seu informante?

863
00:55:07,944 --> 00:55:10,777
- Esqueça ele.
- O que você quer dizer?

864
00:55:10,777 --> 00:55:12,844
Onde ele está?

865
00:55:13,143 --> 00:55:17,477
Ele insistiu que
você é o informante de Kim!

866
00:55:17,477 --> 00:55:18,510
Isso é ridículo, certo?

867
00:55:18,510 --> 00:55:20,110
Aguentar!

868
00:55:20,110 --> 00:55:22,544
Vamos conversar lá fora.

869
00:55:22,544 --> 00:55:25,343
É muito perigoso. Deixe-me entrar.

870
00:55:25,844 --> 00:55:28,110
Vai ficar tudo bem. Mover.

871
00:55:31,477 --> 00:55:33,477
Então este é o seu lugar.

872
00:55:34,310 --> 00:55:35,810
Já que você é mulher...

873
00:55:37,143 --> 00:55:38,377
Algo cheira mal.

874
00:55:41,143 --> 00:55:42,277
Você não sabia?

875
00:55:42,877 --> 00:55:44,477
Estou fedorento.

876
00:55:44,810 --> 00:55:45,877
Está vindo daqui?

877
00:55:49,844 --> 00:55:55,277
Mulheres que moram sozinhas usam
sapatos masculinos para se protegerem.

878
00:55:57,810 --> 00:56:01,577
É por isso que você tem tantos?

879
00:56:22,877 --> 00:56:24,043
O que você está fazendo?

880
00:56:25,510 --> 00:56:26,043
Huh?

881
00:56:26,043 --> 00:56:28,076
Você convidou um homem
e apagou as luzes!

882
00:56:28,377 --> 00:56:30,577
- Estou decepcionado com você.
- O que?

883
00:56:38,544 --> 00:56:39,410
Lee...

884
00:56:41,544 --> 00:56:44,544
Isso é muito rápido.

885
00:56:47,277 --> 00:56:48,610
Que tipo de homem você me considera?

886
00:56:57,510 --> 00:56:58,110
Lee...

887
00:56:59,710 --> 00:57:01,143
Isso é tão diferente de você!

888
00:57:02,410 --> 00:57:05,477
Mas tudo bem, você venceu.

889
00:57:08,944 --> 00:57:10,644
Eca!

890
00:57:13,944 --> 00:57:16,744
Você realmente não sabe
onde está seu informante?

891
00:57:20,243 --> 00:57:22,243
Apesar da aparência de Cho Tae-bong...

892
00:57:23,577 --> 00:57:24,677
Ele é o verdadeiro negócio.

893
00:57:25,777 --> 00:57:26,810
Vamos esperar.

894
00:57:30,143 --> 00:57:31,677
Bem-vindo!

895
00:57:38,343 --> 00:57:39,277
Quem é você?

896
00:57:40,443 --> 00:57:41,777
Com licença!

897
00:57:42,944 --> 00:57:46,610
Esta cidade é ótima.

898
00:57:46,610 --> 00:57:49,410
'Nós nos opomos ao redesenvolvimento'
Haverá tantas novas instalações.

899
00:57:49,410 --> 00:57:51,477
Haverá tantas novas instalações.

900
00:57:56,911 --> 00:58:01,677
Primeiro, vamos dar uma olhada no site do parque.

901
00:58:01,677 --> 00:58:03,076
Boa ideia.

902
00:58:03,076 --> 00:58:03,977
Por aqui.

903
00:58:05,243 --> 00:58:05,911
Remova-os.

904
00:58:08,477 --> 00:58:09,710
Que diabos?

905
00:58:13,877 --> 00:58:18,343
O que você pensa que está fazendo?

906
00:58:19,143 --> 00:58:24,343
- Quem é você?
- Vocês são bandidos?

907
00:58:25,877 --> 00:58:29,176
Onde você pensa que está?

908
00:58:30,644 --> 00:58:31,544
Se perder!

909
00:58:32,076 --> 00:58:33,011
Agora!

910
00:58:34,877 --> 00:58:37,477
Ei, senhora. Venha aqui.

911
00:58:37,477 --> 00:58:41,011
Você quer levar uma surra?

912
00:58:41,710 --> 00:58:42,744
Deixar.

913
00:58:43,911 --> 00:58:45,176
Deixar!

914
00:58:46,877 --> 00:58:47,677
O que está errado?

915
00:58:54,510 --> 00:58:55,577
O que você está?

916
00:58:55,577 --> 00:58:56,510
Venha aqui.

917
00:58:57,076 --> 00:58:57,911
Venha aqui!

918
00:59:02,043 --> 00:59:03,877
Ele não entrou em contato com você.

919
00:59:04,644 --> 00:59:05,911
E se algo desse errado?

920
00:59:06,410 --> 00:59:09,043
Se algo acontecesse
errado, ele entraria em contato comigo.

921
00:59:09,043 --> 00:59:10,377
Não se preocupe. Vamos comer.

922
00:59:12,477 --> 00:59:16,043
Qual é a razão pela qual você está atrás deles?

923
00:59:19,277 --> 00:59:20,944
- E você?
- O que?

924
00:59:20,944 --> 00:59:22,410
Qual foi a razão pela qual você veio me ver?

925
00:59:24,210 --> 00:59:26,210
Você é meu colega.

926
00:59:26,710 --> 00:59:28,377
- E...
- E?

927
00:59:33,610 --> 00:59:35,944
Lee, para ser sincero...

928
00:59:37,977 --> 00:59:39,110
Eu ia roubar o lugar.

929
00:59:40,110 --> 00:59:40,877
O que?

930
00:59:45,477 --> 00:59:51,243
Depois do Projeto Ojaggyo, eu
foi rebaixado e ridicularizado.

931
00:59:51,243 --> 00:59:52,610
Eu estava em crise.

932
00:59:53,710 --> 00:59:56,977
Você foi disciplinado por minha causa,

933
00:59:57,410 --> 00:59:59,243
mas não havia nada que eu pudesse fazer.

934
01:00:01,210 --> 01:00:05,710
Eu ia ficar rico e renunciar.

935
01:00:06,577 --> 01:00:07,977
Mas este é o resultado final.

936
01:00:31,377 --> 01:00:33,911
O que diabos estou fazendo?

937
01:00:35,377 --> 01:00:38,377
Onde estão esses 308 bastardos?

938
01:00:40,544 --> 01:00:41,744
Que diabos!

939
01:01:05,043 --> 01:01:06,377
Olá, senhor.

940
01:01:13,210 --> 01:01:14,610
Outro policial?

941
01:01:18,043 --> 01:01:21,043
Ah, bem...

942
01:01:22,944 --> 01:01:23,810
Sim.

943
01:01:23,810 --> 01:01:24,877
Mate-o.

944
01:01:24,877 --> 01:01:29,011
If a cop dies, Chief Kang
saberá que estamos falando sério.

945
01:01:33,477 --> 01:01:36,143
Não, não sou policial.

946
01:01:36,143 --> 01:01:38,477
Estou apenas sendo usado por um policial.

947
01:01:38,477 --> 01:01:40,310
- Juro!
- O que?

948
01:01:40,477 --> 01:01:42,143
Sou um informante.

949
01:01:42,143 --> 01:01:44,610
Eles me forçaram a fazer isso.

950
01:01:45,277 --> 01:01:47,343
Eles disseram que me mandariam para a prisão!

951
01:01:47,343 --> 01:01:49,844
Eles me bateram! Eles me torturaram!

952
01:01:49,977 --> 01:01:51,944
Foi horrível!

953
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
Um informante?

954
01:01:58,310 --> 01:02:01,377
Essa é uma razão melhor para te matar.

955
01:02:02,510 --> 01:02:03,343
O que?

956
01:02:07,410 --> 01:02:11,043
Conheço homens como você.

957
01:02:11,377 --> 01:02:16,877
Eu ganhei poder por
sendo um informante também.

958
01:02:26,443 --> 01:02:28,944
Espere, senhor! Por favor, aguarde!

959
01:02:28,944 --> 01:02:33,510
Então você deve saber
quanto eu odeio policiais!

960
01:02:34,710 --> 01:02:36,043
Dê-me uma chance.

961
01:02:36,510 --> 01:02:40,243
Posso ser útil para você.

962
01:02:40,510 --> 01:02:42,243
Por favor, poupe minha vida!

963
01:02:46,210 --> 01:02:49,744
Eu vou morrer porque
daquele maldito policial!

964
01:02:53,011 --> 01:02:54,176
Então...

965
01:02:58,844 --> 01:03:03,410
Atraia-os.

966
01:03:05,410 --> 01:03:06,243
Huh?

967
01:03:13,143 --> 01:03:14,777
Tae-bong deixou uma mensagem de voz.

968
01:03:14,777 --> 01:03:17,610
A mulher que morreu chamava-se Joo-hee.

969
01:03:18,076 --> 01:03:18,510
Joo-hee?

970
01:03:19,110 --> 01:03:20,610
-Lee...
- Saia!

971
01:03:21,844 --> 01:03:25,410
Sou a única pessoa em quem você pode confiar agora.

972
01:03:26,243 --> 01:03:27,677
Não confie em mais ninguém.

973
01:03:28,443 --> 01:03:29,243
O que?

974
01:03:30,744 --> 01:03:32,810
O que diabos ele está dizendo?

975
01:03:53,977 --> 01:03:55,610
Esse é o lugar.

976
01:03:56,410 --> 01:03:59,110
Não vejo seu informante.

977
01:03:59,110 --> 01:04:01,143
Ele deve estar escondido em algum lugar.

978
01:04:01,143 --> 01:04:03,810
Não há tempo. Vamos nos apressar.

979
01:04:03,810 --> 01:04:04,477
Espere...

980
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
- Que diabos?
- Fique quieto!

981
01:04:06,977 --> 01:04:07,911
Como você me encontrou?

982
01:04:11,343 --> 01:04:12,844
I told you to stand by!

983
01:04:12,844 --> 01:04:14,210
Ainda não encontrei o informante!

984
01:04:14,477 --> 01:04:15,377
Lee!

985
01:04:15,377 --> 01:04:17,377
Eu não preciso mais dele.

986
01:04:17,377 --> 01:04:21,677
Você acha que está
já é o líder da equipe?

987
01:04:22,011 --> 01:04:23,011
Você...

988
01:04:24,011 --> 01:04:25,076
Uau.

989
01:04:25,677 --> 01:04:27,477
Ambos são idiotas ingênuos.

990
01:04:29,810 --> 01:04:30,810
Sim, chefe?

991
01:04:31,644 --> 01:04:32,977
Prendemos Oh Nam-hyuk.

992
01:04:33,210 --> 01:04:34,844
- Estamos entrando.
- O que você disse?

993
01:04:34,844 --> 01:04:36,143
Porra.

994
01:04:59,210 --> 01:05:02,777
Não sabemos o que é
dentro, então fique alerta.

995
01:05:02,777 --> 01:05:04,610
Não deixe ninguém nos atacar por trás.

996
01:05:05,443 --> 01:05:06,911
- Vamos.
- Sim, senhor.

997
01:05:09,377 --> 01:05:11,210
Detetive Lee! Lee tão jovem!

998
01:05:11,210 --> 01:05:12,110
Tão jovem!

999
01:05:17,377 --> 01:05:18,944
I almost swallowed it.

1000
01:05:23,110 --> 01:05:24,277
Espere, Lee.

1001
01:05:25,410 --> 01:05:27,210
Nós inventamos essa informação.

1002
01:05:27,210 --> 01:05:30,377
Não sabíamos o nome da mulher.

1003
01:05:30,744 --> 01:05:31,577
Detetive Ah.

1004
01:05:31,777 --> 01:05:33,110
Sou eu, Cho Tae-bong.

1005
01:05:33,110 --> 01:05:34,610
Eu a encontrei!

1006
01:05:34,610 --> 01:05:36,477
A mulher morta!

1007
01:05:37,777 --> 01:05:39,443
Mensagem excluída.

1008
01:05:46,777 --> 01:05:49,577
Estou tão nervoso e confuso.

1009
01:05:53,243 --> 01:05:54,443
Qual era o nome da mulher?

1010
01:05:54,443 --> 01:05:56,277
Esse foi o seu sinal.

1011
01:05:57,544 --> 01:05:58,777
Ele é o verdadeiro negócio.

1012
01:06:00,844 --> 01:06:02,677
Vamos começar.

1013
01:06:14,110 --> 01:06:15,011
Onde estou?

1014
01:06:50,810 --> 01:06:52,644
Ei, Hwang Sang-gil!

1015
01:06:52,644 --> 01:06:56,110
Você está preso por sequestro,
confinamento e assassinato por procuração.

1016
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
- Correr!
- Pressa!

1017
01:08:08,911 --> 01:08:09,644
Huh?

1018
01:08:14,644 --> 01:08:15,443
Detetive Ah!

1019
01:08:15,977 --> 01:08:17,076
- Detetive Ah!
-Lee!

1020
01:08:19,110 --> 01:08:19,777
Ei!

1021
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
Depois dele!

1022
01:08:22,777 --> 01:08:24,977
Seu ratinho!

1023
01:08:25,410 --> 01:08:26,610
Lee...

1024
01:08:28,744 --> 01:08:29,744
Tão jovem!

1025
01:08:30,243 --> 01:08:31,610
Isso não pode ser!

1026
01:08:36,176 --> 01:08:37,110
Lee!

1027
01:08:38,176 --> 01:08:39,011
Tão jovem!

1028
01:08:40,777 --> 01:08:41,677
Lee tão jovem!

1029
01:08:44,777 --> 01:08:46,143
Tão jovem, onde você está?

1030
01:08:51,744 --> 01:08:52,577
Detetive Ah...

1031
01:08:54,176 --> 01:08:54,944
Lee!

1032
01:09:00,011 --> 01:09:01,243
Tão jovem!

1033
01:09:01,243 --> 01:09:02,310
Espere.

1034
01:09:27,343 --> 01:09:29,477
Detetive Ah!

1035
01:09:29,477 --> 01:09:31,477
Você está bem? Acordar!

1036
01:09:31,477 --> 01:09:32,176
Ei!

1037
01:09:33,143 --> 01:09:33,977
Fogo...

1038
01:09:34,644 --> 01:09:37,644
Muito quente...

1039
01:09:45,343 --> 01:09:46,243
Uma explosão?

1040
01:09:47,577 --> 01:09:48,410
O que?

1041
01:09:48,810 --> 01:09:50,210
Explique direitinho!

1042
01:10:26,043 --> 01:10:28,577
Gostaríamos de alugar um quarto.

1043
01:10:28,577 --> 01:10:29,477
Rapidamente!

1044
01:10:29,477 --> 01:10:32,810
Nossa, quanto ele bebeu?

1045
01:10:32,810 --> 01:10:33,744
Uma noite, por favor.

1046
01:10:36,677 --> 01:10:38,011
Precisamos de um quarto agora.

1047
01:10:50,176 --> 01:10:52,011
- Obrigado, Lee.
- Você está bem?

1048
01:10:53,577 --> 01:10:55,710
Como você saiu das algemas?

1049
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Para ser honesto...

1050
01:10:58,310 --> 01:11:00,710
- Eu sabia de tudo.
- O que?

1051
01:11:00,710 --> 01:11:02,977
Eu sei que você não está a fim de mim.

1052
01:11:07,143 --> 01:11:07,777
Lee...

1053
01:11:09,310 --> 01:11:10,977
Isso é tão diferente de você!

1054
01:11:10,977 --> 01:11:14,377
Eu queria descobrir por que
you were acting that way.

1055
01:11:14,377 --> 01:11:15,710
Mas eu não tive escolha.

1056
01:11:15,710 --> 01:11:19,710
Estávamos sendo vigiados,
e você não quis me ouvir.

1057
01:11:20,110 --> 01:11:23,610
Então eu te dei informações falsas do Tae-bong.

1058
01:11:25,710 --> 01:11:27,377
Eu não sabia que isso iria resultar...

1059
01:11:28,944 --> 01:11:31,110
Detetive Oh, o que há de errado?

1060
01:11:31,310 --> 01:11:33,377
Talvez eu tenha inalado muita fumaça.

1061
01:11:33,944 --> 01:11:35,744
Minhas pálpebras estão pesadas.

1062
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
Estou com sono.

1063
01:11:37,877 --> 01:11:38,744
Detetive Ah!

1064
01:11:39,744 --> 01:11:40,744
Detetive Ah!

1065
01:11:41,744 --> 01:11:45,377
Acorde, detetive Oh!

1066
01:11:46,877 --> 01:11:49,043
Abra seus olhos!

1067
01:12:11,544 --> 01:12:12,810
Detetive Ah!

1068
01:12:22,610 --> 01:12:23,677
Que diabos!

1069
01:12:24,277 --> 01:12:25,443
O que você quer?

1070
01:12:25,443 --> 01:12:28,043
Você é tão melodramático.

1071
01:12:28,043 --> 01:12:30,544
Você deveria pelo menos fechar a porta.

1072
01:12:32,844 --> 01:12:33,677
Ela me assustou.

1073
01:12:34,844 --> 01:12:36,277
- Você está bem agora?
- O que?

1074
01:12:38,710 --> 01:12:41,977
Não, estou tonto...

1075
01:12:41,977 --> 01:12:43,610
Pare com isso!

1076
01:12:45,877 --> 01:12:46,977
Não há tempo.

1077
01:12:49,644 --> 01:12:51,277
- Ela estragou tudo.
- Ouvir.

1078
01:12:51,777 --> 01:12:56,043
Chefe Kang deve ter
alvejou você por um motivo.

1079
01:12:57,443 --> 01:13:00,277
Ele ordenou que Kim investigasse Hwang.

1080
01:13:00,877 --> 01:13:02,110
Provavelmente por causa dela.

1081
01:13:02,944 --> 01:13:03,610
Dela?

1082
01:13:04,011 --> 01:13:05,176
A mulher do apartamento 308.

1083
01:13:05,176 --> 01:13:07,911
Ah, a mulher chamada Joo-hee?

1084
01:13:07,911 --> 01:13:09,844
Ele estava procurando um livro-razão.

1085
01:13:10,510 --> 01:13:12,911
Ela deve ter estado envolvida.

1086
01:13:13,443 --> 01:13:14,410
Um livro-razão?

1087
01:13:15,510 --> 01:13:19,544
Esses bastardos perguntaram
me sobre um livro-razão também.

1088
01:13:19,544 --> 01:13:23,410
Joo-hee deve ter roubado
Livro razão de Hwang Sang-gil

1089
01:13:23,410 --> 01:13:25,243
e então conheceu seu destino...

1090
01:13:27,176 --> 01:13:28,277
Como o chefe Kang está envolvido nisso?

1091
01:13:30,343 --> 01:13:32,577
E se Joo-hee fosse
Informante do chefe Kang?

1092
01:13:33,610 --> 01:13:38,443
Mas seu objetivo não é
pegue Hwang Sang-gil.

1093
01:13:39,710 --> 01:13:40,377
Exatamente.

1094
01:13:45,544 --> 01:13:46,410
É Kim.

1095
01:13:47,377 --> 01:13:49,510
- Responda.
- O que?

1096
01:13:49,510 --> 01:13:51,011
Responda.

1097
01:13:51,011 --> 01:13:54,011
Você precisa fingir que coopera.

1098
01:13:54,011 --> 01:13:57,343
Ele não sabe que você mudou de lado.

1099
01:13:57,510 --> 01:13:59,210
Invente uma história.

1100
01:14:03,277 --> 01:14:04,110
Sim, senhor?

1101
01:14:05,844 --> 01:14:09,343
Acho que estou em um motel.

1102
01:14:09,343 --> 01:14:10,911
Não tenho ideia do que está acontecendo.

1103
01:14:11,744 --> 01:14:15,310
Eu estava aqui quando
recuperou a consciência.

1104
01:14:17,076 --> 01:14:17,977
O que?

1105
01:14:18,410 --> 01:14:19,777
O detetive Oh se foi?

1106
01:14:20,610 --> 01:14:21,944
Droga...

1107
01:14:22,810 --> 01:14:29,677
Então, a pessoa no chuveiro
isso é um pervertido, detetive?

1108
01:14:30,143 --> 01:14:31,310
Ugh...

1109
01:14:32,076 --> 01:14:35,477
Estou em 782-3...

1110
01:14:35,477 --> 01:14:38,243
Por... Pervertido?

1111
01:14:39,810 --> 01:14:42,143
Onde diabos está Cho Tae-bong?

1112
01:14:45,343 --> 01:14:48,277
Chaminé alta, amianto...

1113
01:15:09,911 --> 01:15:14,577
Você pensou que poderia mudar
coisas roubando meu livro-razão?

1114
01:15:19,477 --> 01:15:22,844
Você costumava me bater o tempo todo.

1115
01:15:23,076 --> 01:15:26,744
Você me usou como informante
para subir a escada.

1116
01:15:27,043 --> 01:15:28,577
Agora, olhe para você.

1117
01:15:30,076 --> 01:15:32,577
Então, eu criei um plano.

1118
01:15:32,577 --> 01:15:35,510
Caso você me traia novamente.

1119
01:15:35,911 --> 01:15:40,977
Você usou minha informação falsa
para prender pessoas inocentes,

1120
01:15:40,977 --> 01:15:43,477
para o seu próprio bem.

1121
01:15:44,160 --> 01:15:48,293
Como você ousa usar um
informante contra mim!

1122
01:15:48,293 --> 01:15:51,160
Você nunca foi
interessado na minha promoção.

1123
01:15:51,160 --> 01:15:56,126
You got where you are because of me.

1124
01:15:56,494 --> 01:15:57,360
Então...

1125
01:15:58,794 --> 01:15:59,627
Você a matou?

1126
01:15:59,927 --> 01:16:01,360
Você está louco?

1127
01:16:01,360 --> 01:16:03,494
Por que eu faria meu próprio trabalho sujo?

1128
01:16:03,494 --> 01:16:07,527
Você ainda não encontrou
o livro razão, e você?

1129
01:16:07,527 --> 01:16:08,360
Porra!

1130
01:16:09,594 --> 01:16:13,260
Por que você tentou algo tão estúpido?

1131
01:16:13,260 --> 01:16:14,993
Você é quem foi estúpido.

1132
01:16:18,927 --> 01:16:19,594
O que?

1133
01:16:21,026 --> 01:16:23,427
É melhor você encontrar o livro-razão.

1134
01:16:23,760 --> 01:16:26,494
As pessoas que você tem subornado

1135
01:16:27,093 --> 01:16:29,360
não ficará feliz se eles
descubra que está faltando.

1136
01:16:30,660 --> 01:16:32,260
Sente-se.

1137
01:16:32,827 --> 01:16:34,494
Sente-se novamente.

1138
01:16:36,393 --> 01:16:37,727
eu tenho...

1139
01:16:39,193 --> 01:16:44,026
Acabei de ter uma ideia muito boa.

1140
01:16:51,360 --> 01:16:53,160
É isso.

1141
01:16:58,393 --> 01:16:59,827
Ok...

1142
01:17:14,260 --> 01:17:16,260
Não deveríamos estar brigando.

1143
01:17:16,993 --> 01:17:17,927
Ouvir.

1144
01:17:18,393 --> 01:17:23,227
Eu farei parecer que você
veio para salvar Joo-hee.

1145
01:17:23,427 --> 01:17:30,660
Então, convença-a a contar
você a localização do razão.

1146
01:17:31,427 --> 01:17:33,560
Once you find it...

1147
01:17:35,594 --> 01:17:39,627
Atirando na cadela
resolverá tudo.

1148
01:17:40,460 --> 01:17:45,093
Essa arma pertence ao idiota
que causou mal-entendidos.

1149
01:17:45,560 --> 01:17:49,293
Entendeu?

1150
01:17:51,093 --> 01:17:57,927
Então, você será capaz de
trabalhar na sede.

1151
01:17:58,760 --> 01:18:04,961
Eu vou até fazer de você o
comissário de polícia.

1152
01:18:06,961 --> 01:18:07,961
Como isso soa?

1153
01:18:08,827 --> 01:18:09,560
Negócio?

1154
01:18:35,894 --> 01:18:38,327
Você é realmente incrível.

1155
01:18:38,327 --> 01:18:40,993
Como você pensou em ir para um motel?

1156
01:18:42,460 --> 01:18:43,694
Para onde estamos indo?

1157
01:18:44,026 --> 01:18:46,660
Para uma cena de crime, é claro.

1158
01:18:48,961 --> 01:18:50,160
Houve um assassinato.

1159
01:18:51,460 --> 01:18:52,494
Sua arma...

1160
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
Foi descoberto no local.

1161
01:18:56,227 --> 01:18:56,961
O que?

1162
01:18:58,694 --> 01:19:00,427
Bem, isso será descoberto.

1163
01:19:03,360 --> 01:19:08,193
Chefe Kang deveria ter
manteve seu informante na linha.

1164
01:19:08,193 --> 01:19:14,427
Reutilizando o mesmo informante
não causa nada além de problemas.

1165
01:19:15,093 --> 01:19:16,594
Droga...

1166
01:19:18,093 --> 01:19:19,760
O que você está dizendo?

1167
01:19:20,927 --> 01:19:25,527
Você não pode trazer policiais
aqui! Este é o nosso esconderijo!

1168
01:19:26,026 --> 01:19:27,861
Não importa o quanto...

1169
01:19:28,393 --> 01:19:29,527
Quanto?

1170
01:19:31,260 --> 01:19:35,060
Tudo em dinheiro, pagamento único?

1171
01:19:38,060 --> 01:19:41,794
É melhor que seja a última vez.

1172
01:19:43,193 --> 01:19:45,727
I'll start preparing.

1173
01:19:45,727 --> 01:19:46,527
Tudo bem.

1174
01:19:48,627 --> 01:19:51,427
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

1175
01:20:35,427 --> 01:20:39,360
Já passei por tanta merda...

1176
01:20:39,360 --> 01:20:40,861
Sim!

1177
01:20:42,360 --> 01:20:45,894
Finalmente chegou a hora de dizer adeus.

1178
01:20:49,560 --> 01:20:52,527
Tenho certeza que tudo vai dar certo.

1179
01:20:55,093 --> 01:20:57,760
- Onde está o chefe?
- Acabei de vê-lo.

1180
01:20:57,760 --> 01:20:59,894
- Você já ouviu falar?
- O que?

1181
01:20:59,894 --> 01:21:01,360
A polícia está a caminho.

1182
01:21:02,026 --> 01:21:03,594
O que? Por que?

1183
01:21:03,993 --> 01:21:04,794
Não faço ideia.

1184
01:21:37,126 --> 01:21:38,026
Huh?

1185
01:21:39,527 --> 01:21:41,126
A mulher está viva.

1186
01:21:43,627 --> 01:21:44,927
Controle-se!

1187
01:21:46,293 --> 01:21:47,760
Seja você mesmo.

1188
01:21:49,594 --> 01:21:52,694
Apenas ignore.

1189
01:21:54,527 --> 01:21:56,861
Este não é um final feliz.

1190
01:21:58,260 --> 01:21:59,627
Fique quieto.

1191
01:22:25,993 --> 01:22:27,093
Por aqui, senhor.

1192
01:22:46,327 --> 01:22:47,360
Não se atreva.

1193
01:22:49,026 --> 01:22:50,427
Não se atreva.

1194
01:22:51,193 --> 01:22:53,026
Não se atreva, seu bastardo!

1195
01:22:53,861 --> 01:22:55,327
Não se atreva.

1196
01:23:05,160 --> 01:23:07,227
Eu queria verificar o quão forte você é.

1197
01:23:07,993 --> 01:23:11,260
Ele está do nosso lado. Limpamos o ar.

1198
01:23:11,260 --> 01:23:13,160
Aqui está o dinheiro que prometi.

1199
01:23:15,327 --> 01:23:16,560
Use-o bem.

1200
01:23:17,060 --> 01:23:18,293
É melhor você se apressar.

1201
01:23:22,827 --> 01:23:24,494
Cho Tae-bong, seu bastardo!

1202
01:23:24,993 --> 01:23:25,894
Você viu tudo.

1203
01:23:26,627 --> 01:23:28,894
Estou com o coração partido, então não diga uma palavra.

1204
01:23:30,560 --> 01:23:32,227
Não é hora para isso.

1205
01:23:32,227 --> 01:23:34,393
- A mulher está viva!
- O que?

1206
01:23:34,827 --> 01:23:35,560
Pressa!

1207
01:23:41,293 --> 01:23:42,760
Por aqui.

1208
01:23:51,227 --> 01:23:52,260
Onde ela está?

1209
01:23:53,060 --> 01:23:55,093
Lá dentro. Está tudo pronto.

1210
01:23:57,093 --> 01:24:01,727
Bem, vamos começar?

1211
01:24:15,560 --> 01:24:17,627
Chefe, o que você vai fazer?

1212
01:24:19,060 --> 01:24:21,993
Pegue o livro-razão e prenda todos eles.

1213
01:24:23,227 --> 01:24:24,060
Sim, chefe.

1214
01:24:24,794 --> 01:24:26,660
O que vem a seguir?

1215
01:24:26,993 --> 01:24:31,126
Pegue o livro-razão e entre.

1216
01:24:32,961 --> 01:24:33,894
Choi.

1217
01:24:34,794 --> 01:24:36,126
Está tudo pronto?

1218
01:24:36,126 --> 01:24:38,126
Lá fora, senhor.

1219
01:24:51,861 --> 01:24:54,727
O que é isso? Faz parte do plano?

1220
01:24:55,360 --> 01:24:57,961
Eu não faço ideia.

1221
01:25:01,894 --> 01:25:06,126
Então, o que o levou a esta situação?

1222
01:25:06,794 --> 01:25:08,861
Ser informante não é para todos.

1223
01:25:10,527 --> 01:25:11,694
Vamos ver...

1224
01:25:23,393 --> 01:25:24,727
É um final feliz.

1225
01:25:25,760 --> 01:25:26,594
O que é isso?

1226
01:25:27,694 --> 01:25:30,794
Chefe, cuidado! Isso
explodirá novamente!

1227
01:25:30,794 --> 01:25:32,760
Não, não vai!

1228
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
Eu posso explicar.

1229
01:25:34,727 --> 01:25:36,227
O que está acontecendo?

1230
01:25:36,961 --> 01:25:38,861
Que estranho...

1231
01:25:38,861 --> 01:25:41,727
Ei, não se mexa!
Você está tramando alguma coisa!

1232
01:25:43,560 --> 01:25:44,927
De jeito nenhum.

1233
01:25:44,927 --> 01:25:46,393
Acalmar.

1234
01:25:46,861 --> 01:25:49,227
Queremos apenas dar uma olhada.

1235
01:25:50,026 --> 01:25:51,527
Faça alguma coisa!

1236
01:25:52,260 --> 01:25:55,026
- Bem...
- Congele, seu bastardo!

1237
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
Caramba.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:03,961
Pegue isso!

1239
01:26:06,460 --> 01:26:08,594
Pegue-os!

1240
01:26:09,193 --> 01:26:10,293
Agora!

1241
01:26:14,594 --> 01:26:15,594
Pressa!

1242
01:26:17,961 --> 01:26:19,260
Rapidamente!

1243
01:26:20,527 --> 01:26:21,260
Dessa forma.

1244
01:26:23,026 --> 01:26:24,026
Vá em frente.

1245
01:26:26,794 --> 01:26:28,093
Eu vou alcançá-lo.

1246
01:26:28,093 --> 01:26:28,861
O que?

1247
01:26:29,861 --> 01:26:30,594
Mas...

1248
01:26:32,660 --> 01:26:34,494
- Vamos!
- Espere...

1249
01:27:03,594 --> 01:27:06,327
- Ele ficará bem?
- Sim.

1250
01:27:06,660 --> 01:27:07,427
O que?

1251
01:27:07,727 --> 01:27:09,360
Ele não te contou sobre Ojaggyo?

1252
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
Ele fez isso, por quê?

1253
01:27:11,360 --> 01:27:12,861
Você não entendeu a história completa.

1254
01:27:13,360 --> 01:27:15,527
Ele foi rebaixado por um motivo diferente.

1255
01:27:16,193 --> 01:27:17,093
O que?

1256
01:27:20,594 --> 01:27:21,760
Uso excessivo de força.

1257
01:27:25,827 --> 01:27:31,327
Ele não foi rebaixado porque
ele não conseguiu prendê-los.

1258
01:27:32,193 --> 01:27:35,160
Foi porque ele
espancá-los brutalmente.

1259
01:27:37,560 --> 01:27:43,193
Ouvi membros da gangue Ojaggyo
ainda usam fraldas na prisão.

1260
01:29:06,293 --> 01:29:07,393
Que diabos?

1261
01:29:13,026 --> 01:29:14,393
Porra!

1262
01:29:15,026 --> 01:29:16,026
Para onde foi?

1263
01:29:16,527 --> 01:29:17,794
Para onde foi?

1264
01:29:23,861 --> 01:29:24,961
Apresse-se!

1265
01:29:25,360 --> 01:29:26,460
Joo-hee, vamos!

1266
01:29:34,727 --> 01:29:36,460
Espere...

1267
01:29:40,160 --> 01:29:41,293
- Pronto!
- Onde?

1268
01:29:42,393 --> 01:29:43,894
Esconda-se, esconda-se.

1269
01:29:44,494 --> 01:29:45,126
Lá!

1270
01:29:53,160 --> 01:29:54,126
Seu bastardo!

1271
01:29:58,060 --> 01:29:59,026
Aguentar!

1272
01:30:00,861 --> 01:30:01,894
Jogue!

1273
01:30:05,227 --> 01:30:08,794
- Ele não pode levantar isso!
- Sim, ele pode!

1274
01:30:08,794 --> 01:30:10,360
Abaixe isso!

1275
01:30:11,193 --> 01:30:12,126
Não faça isso!

1276
01:30:13,026 --> 01:30:14,060
Parar!

1277
01:30:14,227 --> 01:30:15,560
Não faça isso!

1278
01:30:16,460 --> 01:30:17,861
- Parar!
- Parar!

1279
01:30:25,026 --> 01:30:26,193
Eu peguei!

1280
01:30:26,193 --> 01:30:31,160
- Você está morto!
- Levante!

1281
01:30:31,160 --> 01:30:34,627
Vamos! Vamos!

1282
01:30:35,327 --> 01:30:35,961
Não!

1283
01:30:37,360 --> 01:30:38,961
Joo-hee...

1284
01:30:39,126 --> 01:30:41,627
Eu vou jogar! Mover!

1285
01:30:52,727 --> 01:30:53,694
Desculpe.

1286
01:30:56,460 --> 01:30:58,293
Solte-me!

1287
01:31:01,760 --> 01:31:05,760
Você realmente achou que poderia me vencer?

1288
01:31:06,560 --> 01:31:11,760
Vocês apenas se fizeram de bobos.

1289
01:31:11,760 --> 01:31:12,927
Olá, Hwang!

1290
01:31:13,560 --> 01:31:15,727
Isto é apenas um mal-entendido.

1291
01:31:15,727 --> 01:31:18,060
Cale a boca, seu filho da puta!

1292
01:31:18,227 --> 01:31:20,760
Você não consegue ver? Está tudo acabado!

1293
01:31:23,026 --> 01:31:24,961
Então, me diga...

1294
01:31:26,126 --> 01:31:27,260
O livro-razão.

1295
01:31:28,393 --> 01:31:30,193
Cadê?

1296
01:31:30,727 --> 01:31:31,427
O que?

1297
01:31:32,927 --> 01:31:34,961
Onde está o livro-razão?

1298
01:31:35,627 --> 01:31:37,293
Por que eu?

1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,227
Um.

1300
01:31:39,460 --> 01:31:40,794
Apenas diga a ele!

1301
01:31:41,393 --> 01:31:42,460
Dois.

1302
01:31:42,460 --> 01:31:44,093
Você vai me deixar morrer?

1303
01:31:46,794 --> 01:31:48,060
- Bem...
- Não!

1304
01:31:50,627 --> 01:31:51,460
Todos nós morreremos.

1305
01:31:56,060 --> 01:31:57,694
É assim mesmo?

1306
01:31:58,393 --> 01:32:03,260
Então, vou deixar você morrer primeiro!

1307
01:32:03,260 --> 01:32:04,327
Espere!

1308
01:32:29,427 --> 01:32:30,927
Por favor, pare de me bater.

1309
01:32:32,494 --> 01:32:33,427
Detetive Ah...

1310
01:32:34,494 --> 01:32:35,327
Tão jovem.

1311
01:32:36,193 --> 01:32:36,993
Você está bem?

1312
01:32:37,494 --> 01:32:40,293
Eles se uniram contra mim.

1313
01:32:41,961 --> 01:32:45,993
Então você é Oh Nam Hyuk?

1314
01:32:46,494 --> 01:32:47,527
Por que você fala engraçado?

1315
01:32:49,327 --> 01:32:51,126
Tudo bem, então...

1316
01:32:52,494 --> 01:32:54,327
Você pode morrer primeiro.

1317
01:32:59,427 --> 01:33:00,594
Detetive Ah...

1318
01:33:06,260 --> 01:33:07,827
Com licença.

1319
01:33:11,093 --> 01:33:13,060
Por que você demorou tanto?

1320
01:33:13,060 --> 01:33:17,193
Você enviou o errado
endereço, então me perdi.

1321
01:33:17,193 --> 01:33:18,427
Felizmente, conheci esse cara.

1322
01:33:18,894 --> 01:33:19,594
Entre.

1323
01:33:22,060 --> 01:33:23,827
Ei, ei!

1324
01:33:26,861 --> 01:33:28,527
Elite Park é o melhor!

1325
01:33:28,861 --> 01:33:30,894
Quem é você?

1326
01:33:31,060 --> 01:33:32,427
Meu?

1327
01:33:32,427 --> 01:33:33,727
Você não o ouviu?

1328
01:33:35,360 --> 01:33:36,927
Meu nome é Elite Park.

1329
01:33:43,927 --> 01:33:45,060
Foda-se...

1330
01:33:46,360 --> 01:33:47,227
Mova-se!

1331
01:33:47,760 --> 01:33:48,894
Mova-se, mova-se!

1332
01:33:54,927 --> 01:33:55,494
O que?

1333
01:33:59,660 --> 01:34:00,460
Você está bem?

1334
01:34:01,560 --> 01:34:02,827
Seriamente?

1335
01:34:05,894 --> 01:34:07,827
- Onde está Hwang Sang-gil?
- Lá.

1336
01:34:11,494 --> 01:34:13,327
Elite Park era meu subordinado.

1337
01:34:13,794 --> 01:34:15,794
- I told him to come.
- Realmente?

1338
01:34:17,627 --> 01:34:18,627
Droga.

1339
01:34:19,993 --> 01:34:22,727
Cuidadosamente...

1340
01:34:25,126 --> 01:34:26,894
- Entre, rápido!
- Yang!

1341
01:34:26,894 --> 01:34:28,494
Cale a boca e entre!

1342
01:34:29,327 --> 01:34:30,427
Hwang Sang-gil!

1343
01:34:38,560 --> 01:34:40,993
Que merda!

1344
01:34:40,993 --> 01:34:42,727
Como isso pôde acontecer?

1345
01:34:42,727 --> 01:34:46,327
Você não deveria ter trazido policiais!

1346
01:34:46,327 --> 01:34:49,327
Yang, agora não é hora de discutir.

1347
01:34:49,327 --> 01:34:52,293
Temos que escapar!

1348
01:34:52,293 --> 01:34:54,560
Não me faça rir,
seu filho da puta.

1349
01:34:54,560 --> 01:34:56,727
Devolva meu dinheiro!

1350
01:34:56,727 --> 01:34:57,560
Meu dinheiro!

1351
01:35:01,494 --> 01:35:03,794
Yang, eu tenho uma arma.

1352
01:35:04,060 --> 01:35:05,293
Foda-se!

1353
01:35:19,961 --> 01:35:23,293
- Que porra é essa?
- Você está louco?

1354
01:35:23,527 --> 01:35:24,861
Pare o carro!

1355
01:35:46,494 --> 01:35:47,827
Sang Gil, você está bem?

1356
01:35:54,627 --> 01:35:55,494
Sair.

1357
01:35:59,060 --> 01:36:01,627
Minha peruca... Minha peruca...

1358
01:36:08,560 --> 01:36:09,927
Ah, Nam Hyuk!

1359
01:36:13,360 --> 01:36:15,694
- Estou ferido.
- Você ainda fala engraçado.

1360
01:36:15,861 --> 01:36:17,527
- Eu deveria...
- Ai...

1361
01:36:19,193 --> 01:36:20,527
Estou feliz que você esteja vivo.

1362
01:36:21,026 --> 01:36:22,293
Não fique com a ideia errada.

1363
01:36:22,961 --> 01:36:27,594
Temos o dever de
proteger bastardos também.

1364
01:36:29,026 --> 01:36:29,760
Ei!

1365
01:36:30,594 --> 01:36:32,293
Devolva meu dinheiro!

1366
01:36:34,794 --> 01:36:36,760
- Vá em frente.
- Ai...

1367
01:36:37,393 --> 01:36:38,527
Você não deveria ter feito isso.

1368
01:36:39,460 --> 01:36:40,894
Coloque isso.

1369
01:36:41,527 --> 01:36:42,727
Apresse-se.

1370
01:36:42,727 --> 01:36:44,227
Tudo feito.

1371
01:36:49,560 --> 01:36:50,861
E agora?

1372
01:37:02,527 --> 01:37:03,927
Sim, recebi o livro-razão.

1373
01:37:05,527 --> 01:37:06,827
Porra! Meu dinheiro!

1374
01:37:08,494 --> 01:37:10,160
Você encontrou?

1375
01:37:10,160 --> 01:37:10,927
OK.

1376
01:37:11,427 --> 01:37:12,494
Solte!

1377
01:37:12,494 --> 01:37:14,927
Mostre-me algum respeito!

1378
01:37:14,927 --> 01:37:16,093
Qualquer que seja!

1379
01:37:16,093 --> 01:37:17,794
Respeito?

1380
01:37:19,260 --> 01:37:20,993
Aqui está um pouco de respeito.

1381
01:37:20,993 --> 01:37:23,694
Você estará na TV.

1382
01:37:24,427 --> 01:37:25,494
Lá.

1383
01:37:26,694 --> 01:37:27,494
Foda-se!

1384
01:37:29,527 --> 01:37:33,360
Eu gostei mais de você como um idiota.

1385
01:37:33,360 --> 01:37:34,527
O que você disse?

1386
01:37:34,527 --> 01:37:36,527
Ele não é realmente um idiota.

1387
01:37:38,327 --> 01:37:41,093
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo!

1388
01:37:41,827 --> 01:37:43,126
De qualquer forma, isso é meu.

1389
01:37:43,927 --> 01:37:47,126
Eu mantive minha promessa. Você
pegou um criminoso maior.

1390
01:37:48,794 --> 01:37:49,961
Vamos, Joo-hee.

1391
01:37:51,460 --> 01:37:53,694
O que há com a bolsa?

1392
01:37:53,694 --> 01:37:55,627
É uma longa história.

1393
01:37:55,627 --> 01:37:59,427
Mas acho que temos
todo o tempo do mundo.

1394
01:38:01,427 --> 01:38:04,260
Adeus, pessoal!

1395
01:38:04,260 --> 01:38:05,861
Estou com tanto ciúme de Cho Tae-bong.

1396
01:38:14,727 --> 01:38:17,560
<i>Heo Sung-tae</i>

1397
01:38:18,126 --> 01:38:20,894
<i>Cho Bok Lae</i>

1398
01:38:21,393 --> 01:38:24,093
<i>Seo Min-ju/Cha Soon-bae</i>

1399
01:38:24,427 --> 01:38:27,427
<i>Jang Hyuk-jin/Yoo
Jung-ho/Bae Yoo-ram</i>

1400
01:38:28,026 --> 01:38:30,861
<i>E Jin Seon-kyu</i>

1401
01:38:33,927 --> 01:38:35,760
Detetive Lee... Não...

1402
01:38:36,927 --> 01:38:37,827
Tão jovem...

1403
01:38:38,393 --> 01:38:38,927
Sim?

1404
01:38:39,927 --> 01:38:43,227
- Agora estamos...
- Agora estamos, o que?

1405
01:38:43,760 --> 01:38:44,727
Eu te amo.

1406
01:38:50,560 --> 01:38:52,060
Seu idiota!

1407
01:38:52,193 --> 01:38:53,227
Idiota?

1408
01:38:53,894 --> 01:38:54,993
Eu entendo.

1409
01:38:56,694 --> 01:38:59,093
Aqui, coma.

1410
01:38:59,093 --> 01:39:00,494
Não é Cho Tae-bong?

1411
01:39:01,894 --> 01:39:03,293
<i>Líder de seita preso</i>
Cho Tae Bong!

1412
01:39:04,160 --> 01:39:06,327
Você não sabia que era um culto?

1413
01:39:06,327 --> 01:39:08,393
Achei que fosse uma igreja normal.

1414
01:39:09,627 --> 01:39:12,160
Você está assistindo isso? Detetive Ah!